Traduction de «abortion and into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aborted launch [ launch abort | launch aborted | launch-abort ]
tir avorté

abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

chlamydial abortion of ewes | enzootic abortion of ewes | enzootic abortion of sheep | enzootic ovine abortion
avortement enzootique des brebis | avortement enzootique du mouton | chlamydiose ovine

abortion | artificial abortion | induced abortion | interruption of pregnancy | provoked abortion
avortement | avortement intentionnel | avortement provoqué | interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

Bang's disease [ bovine brucellosis | contagious abortion | Bang's disease of cattle | infectious abortion | epizootic abortion ]
brucellose bovine [ maladie de Bang | avortement épizootique ]

thrust into orbit [ inject into orbit | power into orbit | bring into orbit | place in orbit | boost into orbit | insert into orbit | insert into an orbit | launch into orbit | put on orbit ]
satelliser [ inscrire sur orbite | mettre en orbite | placer en orbite | placer sur une orbite ]

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

adap scribbles into virtual sketches t | translate scribbles into virtual sketches | convert scribbles into virtual sketches | scribble converting into virtual sketches
convertir des brouillons en croquis virtuels

illegal abortion
avortement illégal

therapeutic abortion
avortement thérapeutique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Since you are applying this bill under the Criminal Code and, to get away from the question of abortion and into the question of blood transfusion and religious convictions suppose you have a doctor working in a small hospital who is a Jehovah's Witness, a child comes in who desperately needs a blood transfusion and the doctor refuses to do it through his own personal religious convictions but the director of the hospital then says, " You must do it" .
La présidente: Puisque vous voulez que ce projet de loi fasse partie du Code criminel et pour nous éloigner de la question de l'avortement pour aborder la question des transfusions de sang et des convictions religieuses posons l'hypothèse d'un médecin travaillant dans un petit hôpital et qui se trouve être un témoin de Jéhovah; il arrive un enfant qui a désespérément besoin d'une transfusion sanguine et le médecin refuse d'effectuer cette transfusion à cause de ses propres convictions religieuses, mais le directeur de l'hôpital lui ordonne de la faire.

The problem, as you know, is trying to define and get a universal acceptance as to what the rules of jus cogens are, and when you have a U.S. congressman who says that abortion violates jus cogens and therefore you can't have any trade with a country that practises abortion, you are walking into a way that if you're going to dump this into the WTO, we're not going to have a WTO that works.
Comme vous le savez, le problème consiste à en arriver à une définition universelle des règles du jus cogens. Si un membre du Congrès aux États-Unis déclare ensuite que l'avortement viole le principe du jus cogens et qu'on ne peut donc pas avoir de lien commercial avec un pays où l'on fait des avortements, tout cela va se retrouver devant l'OMC et l'OMC ne pourra fonctionner.

Mr. Speaker, the government claims it does not want to reopen the debate on abortion, but at every turn there is a Conservative MP raising the issue again and promising to introduce bills to call women's right to abortion into question.
Monsieur le Président, le gouvernement prétend ne pas vouloir rouvrir le débat sur l'avortement, mais chaque fois qu'une occasion se présente, il se trouve des députés conservateurs pour revenir à la charge en promettant de présenter des projets de loi pour remettre en cause le droit des femmes à l'avortement.

Any such vessel that captures dolphins accidentally shall attempt to release the dolphins, using every means at its disposal, including aborting the set, and taking into consideration the requirements set forth in paragraph 3 of this Annex.
Tout navire susvisé qui capture des dauphins accidentellement est tenu de tenter de les libérer par tous les moyens dont il dispose, y compris l'interruption du mouillage, en tenant compte des obligations définies au point 3 de la présente annexe.

3. For the purpose of paragraphs 1 and 2, the animals which died during transport and the animals that gave birth or aborted before their first unloading in the third country of final destination for which the exporter proves to the satisfaction of the competent authority that their death or the birth or abortion was not the result of non-compliance with Directive 91/628/EEC shall not be taken into account.
3. Aux fins des paragraphes 1 et 2, les animaux morts en cours de transport et les animaux ayant mis bas ou avorté avant le premier déchargement dans le pays tiers de destination finale, pour lesquels l'exportateur prouve, à la satisfaction de l'autorité compétente, que la mort ou la mise bas n'est pas imputable au non-respect de la directive 91/628/CEE, ne sont pas pris en compte.

With the exception of the involvement of Telecom Italia, the transaction is the mirror deal of a previous (aborted) operation following which Vivendi would have taken over Stream and merged it into Telepiù.
Abstraction faite de la participation minoritaire de Telecom Italia, l'opération est la réplique inverse d'une opération précédente (qui n'a pas abouti), dans le cadre de laquelle Vivendi aurait repris Stream et l'aurait intégrée à Telepiù.

Any such vessel that captures dolphins accidentally shall attempt to release the dolphins, using every means at its disposal, including aborting the set, and taking into consideration the requirements set forth in paragraph 3 of this Annex.
Cependant, tout navire susvisé qui capture des dauphins accidentellement est tenu de tenter de les libérer par tous les moyens dont il dispose, y compris l'interruption du mouillage, en tenant compte des obligations définies au point 3 de la présente annexe.

In addition, research conducted by the Committee into the reports of various human rights treaty monitoring bodies concerning Latin-American States tends to indicate that the criminalization of abortion is considered to be incompatible with the rights of women to health and life.[119] However, these reports do not indicate recognition of a general right to abortion.
De plus, la recherche effectuée par le Comité dans les rapports de divers organismes de surveillance des traités relatifs droits de la personne concernant plus particulièrement des États d’Amérique Latine tend à indiquer que la criminalisation de l’avortement est considérée incompatible avec les droits des femmes à la santé et à la vie.[119] Cependant, ces rapports ne comportent pas de reconnaissance d’un droit général à l’avortement.