Vertaling van "abortion against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

aborted launch [ launch abort | launch aborted | launch-abort ]
tir avorté

chlamydial abortion of ewes | enzootic abortion of ewes | enzootic abortion of sheep | enzootic ovine abortion
avortement enzootique des brebis | avortement enzootique du mouton | chlamydiose ovine

abortion | artificial abortion | induced abortion | interruption of pregnancy | provoked abortion
avortement | avortement intentionnel | avortement provoqué | interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

Bang's disease [ bovine brucellosis | contagious abortion | Bang's disease of cattle | infectious abortion | epizootic abortion ]
brucellose bovine [ maladie de Bang | avortement épizootique ]

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

illegal abortion
avortement illégal

therapeutic abortion
avortement thérapeutique

Abortion: constitutional and legal developments [ Abortion ]
L'avortement : développements constitutionnels et juridiques [ L'avortement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They cite examples of hospitals where nurses are forced to assist in abortion against their deeply held religious and moral convictions and some have lost their jobs in this matter.
Ils donnent comme exemple des hôpitaux où des infirmières sont forcées d'assister des médecins pour des avortements même si leurs convictions religieuses et morales profondes vont à l'encontre d'un tel acte. Certaines ont même perdu leur emploi pour cette raison.

The bill does not prohibit abortion itself, but makes it illegal to force another person to participate in an abortion procedure against their will.
En soi, le projet de loi n'interdit pas l'avortement, mais il rend illégal le fait de forcer une personne à participer à une telle intervention.

the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, which states that in no case should abortion be promoted as a method of family planning, that abortion care needs to take place in the legal context of each country, and that if not against the law, abortion should be performed in safe conditions.
le programme d’action élaboré par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui indique que l’avortement ne devrait en aucun cas être encouragé comme une méthode de planification familiale, que les soins liés à l'avortement doivent s'inscrire dans le cadre juridique de chaque pays, et que dans les cas où il n’est pas interdit par la loi, l’avortement devrait être pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité.

The ICPD underlines that where it is not against the law, abortion should be safe.
La CIPD souligne que dans les cas où il n’est pas interdit par la loi, l’avortement devrait être pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité.

The petitioners call upon the House of Commons to condemn discrimination against girls through sex-selective abortions and to do all it can to prevent sex-selective abortions from being carried out in Canada.
Les pétitionnaires demandent à la Chambre des communes de condamner la discrimination contre les filles que représente l'avortement sélectif en fonction du sexe et de prendre les mesures nécessaires pour éviter que de tels avortements soient commis au Canada.

Whilst full of platitudes about the rights of various minorities, the majority of MEPs are of the opinion that we can use common European funds to finance activities such as forced abortion in China, where women whose pregnancies are at variance with government quotas are dragged out of their homes and forced to have abortions against their will, even in the ninth month of pregnancy.
Alors qu’ils ne disent que des banalités à propos des droits des différentes minorités, la majorité des députés européens estiment qu’il est normal d’utiliser des fonds européens communs pour financer des activités telles que l’avortement forcé en Chine où des femmes, dont le nombre de grossesses est en désaccord avec les quotas gouvernementaux, sont traînées en dehors de chez elles et obligées de se faire avorter contre leur gré, même au neuvième mois de leur grossesse.

It is set out in the Programme that when abortion is not against the law, abortions should be safe.
Le programme prévoit que, dans le cas où l’avortement n’est pas interdit par la loi, il doit être pratiqué dans de bonnes conditions.

In addition, there are Conservative members like Maurice Vellacott and Garry Breitkreuz who have spoken out against abortion for years and even introduced anti-abortion bills.
De plus, certains députés conservateurs, dont M. Maurice Vellacott et M. Garry Breitkreuz, se prononcent depuis des années contre l'avortement et ont même déposé des projets de loi à ce sujet.

The campaign conducted by opponents of abortion against the report is therefore absurd and, in certain cases, downright unsavoury.
C’est la raison pour laquelle les campagnes menées par les opposants à l’avortement contre le présent rapport sont absurdes voire du pire mauvais goût.

All governments and relevant intergovernmental and non-governmental organizations are urged to strengthen their commitment to women’s health, to deal with the health impact of unsafe abortion as a major public health concern and to reduce the recourse to abortion through expanded and improved family planning services.Women who have unwanted pregnancies should have ready access to reliable information and compassionate counselling.In circumstances where abortion is not against the law, such abortion should be safe.
Tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées sont vivement invités à renforcer leur engagement en faveur de la santé de la femme, à traiter les conséquences des avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité en tant que problème majeur de santé publique et à réduire le recours à l'avortement en étendant et en améliorant les services de planification familiale (...) Les femmes qui ont des grossesses non désirées devraient avoir facilement accès à une information fiable et à des conseils empreints de compréhension (...) Dans les cas où il n'est pas interdit par la loi, l'avortement devrait être pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité.