Vertaling van "aboriginals incarcerated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

indefinite incarceration of a habitual offender | indefinite incarceration of a habitual criminal
internement d'un délinquant d'habitude

Deputy Returning Officer and Poll Clerk Guidebook – Incarcerated Electors [ Deputy Returning Officer's Manual - Voting by Incarcerated Electors ]
Guide du scrutateur et du greffier du scrutin – Électeurs incarcérés [ Manuel du scrutateur - Vote des électeurs incarcérés ]

indefinite incarceration | indefinite detention | preventive incarceration
internement | internement ordinaire | internement de sécurité | internement de sûreté

person incarcerated for life | offender incarcerated for life
personne internée à vie | délinquant interné à vie

aborigine
indigène

aborigine | autochthon | indigene
aborigène | autochtone | indigène

aboriginal | autochthonous | indigenous
Aborigène | autochtone | indigène

Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]
Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]

RCAP Liaison and Aboriginal Consultation Directorate [ Royal Commission on Aboriginal Peoples Liaison and Aboriginal Consultation Directorate ]
Direction de la liaison avec la CRPA et de la consultation des Autochtones [ Direction de la liaison avec la commission royale sur les peuples autochtones et de la consultation des Autochtones ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we look at the cyclical nature of Aboriginal incarceration and these staggering numbers, it should come as no surprise that a significant number of Aboriginal women in prison today had parents or relatives who had also been incarcerated.
Si on étudie la nature cyclique de l'incarcération des Autochtones et ces chiffres effarants, on ne peut être surpris qu'un grand nombre de femmes autochtones aujourd'hui en prison aient eu des parents ou des proches qui ont aussi purgé des peines d'emprisonnement.

A study by Julian Roberts and Ron Melchers showed that from 1997 to 2001 the rate of aboriginal incarceration rose by 3% while the rate of non-aboriginal incarceration decreased by 27%. Similar results have been found in examining the impact of sentencing changes in the Youth Criminal Justice Act.
Selon une étude de Julian Roberts et de Ron Melchers, de 1997 à 2001, le taux d’incarcération autochtone s’est accru de 3 p. 100 alors que le taux d’incarcération non autochtone a régressé de 27 p. 100. L’examen des répercussions des modifications apportées aux peines prévues par la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents fait ressortir des résultats analogues.

As I previously stated, the bill before us today would eliminate any reference to aboriginal offenders and I simply cannot support that change (1750) The purpose of including this specific reference to aboriginal offenders in the Criminal Code and more recently in the Youth Criminal Justice Act was to signal Parliament's concern over the especially high aboriginal incarceration rate and the socio-economic factors that contribute to this.
Je le répète, le projet de loi à l'étude aujourd'hui supprimerait toute référence aux contrevenants autochtones. Or, je ne puis tout simplement pas accepter pareil changement (1750) Si l'on a prévu une mention expresse des délinquants autochtones dans le Code criminel et, plus récemment, dans la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, c'est pour signaler l'inquiétude du Parlement quant au taux d'incarcération particulièrement élevé des autochtones et aux facteurs socioéconomiques qui y contribuent.

In Quebec, the Aboriginal incarceration rate is slightly lower than the rate for Quebeckers at a whole, whereas in English Canada, the Aboriginal incarceration rate is often four or five times higher than the rate for the general population—up to 10 times higher in Saskatchewan.
Au Québec, les autochtones sont incarcérés légèrement moins que la population québécoise dans son ensemble, alors qu'au Canada anglais, les autochtones sont incarcérés quatre ou cinq fois plus souvent que le reste de la population—jusqu'à dix fois plus en Saskatchewan.

We have established a research forum on aboriginal programs, aboriginal supervision, and aboriginal incarceration.
Nous avons aussi mis sur pied un forum de recherche sur les programmes destinés aux Autochtones, sur la surveillance assurée par les Autochtones et sur l'incarcération des Autochtones.