Traduction de «aboriginals have experienced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While there is a peripheral understanding of the impact of assimilative policies over the last 300 years for Aboriginal people, we have to understand that many health professionals do not have an understanding and awareness of the relationship between what Aboriginal people experienced in relocation efforts, residential school systems, taking away their traditions, their languages and their way of life essentially, and how that translates today in the modern world.
Si l'on comprend vaguement les répercussions qu'ont eues les politiques assimilatrices sur les Autochtones pendant les quelque 300 dernières années, nous devons comprendre que beaucoup de professionnels de la santé ne comprennent pas et ne saisissent pas la relation entre ce qu'ont subi les peuples autochtones à cause des efforts de relocalisation, les systèmes de pensionnat, menant essentiellement à la perte de leurs traditions, de leurs langues et de leur mode de vie et ce que tout cela a à voir avec notre monde moderne.

There is not enough time, and I realize this is not the proper place, to address specific instances of racism against Aboriginal people. Let me assure you that I have experienced it, my children have experienced it, and the clients that we serve experience it on an ongoing basis; and it is too much.
Je vois bien que ce n'est sans doute ni le moment ni le lieu pour dénoncer le racisme à l'égard des Autochtones, mais je peux vous assurer que j'en ai fait l'expérience, mes enfants aussi, de même que nos clients; le racisme est inadmissible.

Victim services across the country have received funding to deliver culturally appropriate services to aboriginal victims of crime, and in particular aboriginal women who have experienced violence.
Dans l'ensemble du pays, les services d'aide aux victimes ont reçu des fonds pour proposer des services culturellement adaptés aux victimes autochtones d'actes criminels, et en particulier aux femmes autochtones victimes de violence.

I have had the opportunity to meet with a number of these seniors—because they are seniors now—and they congratulate this House for taking provisions to resolve the residential schools issue by financially compensating the communities, and more specifically the aboriginals who experienced this hell.
J'ai eu l'occasion de rencontrer plusieurs de ces aînés — parce que ce sont maintenant des aînés — qui ont félicité cette Chambre d'avoir pris des dispositions pour régler la question des pensionnats indiens en versant des sommes d'argent aux communautés, et plus spécifiquement aux Autochtones qui ont vécu cet enfer.

Since 1876, 150,000 aboriginals have experienced what I just described and suffered the hell that was residential schools.
Depuis 1876, 150 000 Autochtones ont vécu ce que je viens de raconter et ont subi l'enfer des pensionnats.