Traduction de «aboriginals across » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

drill across | drilling across | drill-across query
forage latéral

inform subsidiaries on good practices | keep subsidiaries apprised of good practices | share good practices across subsidiaries | sharing good practices across subsidiary
partager la bonne pratique entre des filiales

A Compendium of Approaches from Across Canada [ Prevention and Children Committee: A Compendium of Approaches from Across Canada ]
Un compendium des approches partout au Canada [ Comité sur la prévention et les enfants : Un compendium des approches partout au Canada ]

put across | put across roll
méthode latérale | latérale

across the board budget adjustment [ across-the-board budget adjustment ]
redressement budgétaire général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have had quite a bit of experience on the aboriginal affairs committee and I can assure the House that members on both sides of the committee room, those on the government side and those on the opposition side, share a genuine concern for the welfare of aboriginals across the country.
Je siège depuis assez longtemps au Comité des affaires autochtones pour pouvoir déclarer à la Chambre que tous les membres du comité, qu'ils soient députés du gouvernement ou de l'opposition, partagent une véritable préoccupation à l'égard du bien-être des autochtones de tout le pays.

Mr. Speaker, despite the hon. member's fine words, the fact remains that there is great potential for first nations in forestry and mining and in the skills in which we want to invest so that young aboriginals across the country can participate in the economy.
Monsieur le Président, malgré les belles paroles du député, un fait demeure: si on regarde le potentiel des Premières Nations au pays, on voit qu'il passe par l'exploitation forestière et l'exploitation minière. Il passe par les compétences dans lesquelles on veut investir pour que les jeunes Autochtones de partout au pays puissent participer à l'économie.

Right now, aboriginals across the country are questioning the very idea of community management organizations—band councils.
À l'heure actuelle, le concept même d'organismes de gestion communautaire — les conseils de bande — est remis en question par les citoyens aborigènes un peu partout au pays.

The AFN and the National Women's Aboriginal Council, representing all aboriginals across the country, could write the minister to let him know there was no support among aboriginal communities for this bill, for substantive reasons.
L'Assemblée des Premières Nations et le Conseil national des femmes autochtones, qui représentent tous les Autochtones du pays, pourraient écrire au ministre pour l'informer que le projet de loi ne bénéficie d'aucun appui de la part des communautés autochtones, et ce, pour des raisons importantes.

That is why I am abstaining here, despite my desire to renovate the horrible situation that aboriginals across the country face.
C'est pourquoi je m'abstiendrai, malgré mon désir de remédier à la situation horrible à laquelle sont confrontés les autochtones de tout le pays.