Traduction de «aboriginal women through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

Alberta Aboriginal Women's Society
Alberta Aboriginal Women's Society

Aboriginal Women's Support Centre
Centre de support des femmes autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These include timely access to remedy; ending violence against aboriginal women through a national action plan; addressing the housing crisis on reserves, including funding for women's shelters; better access to justice, including increased funding for legal aid, especially for remote communities; lack of financial resources and time to support first nation governments to actually implement the law; and access to alternative dispute resolution.
Il s'agit notamment de donner un accès rapide aux recours; de mettre fin à la violence à l'égard des femmes autochtones grâce à un plan d'action national; de résoudre la crise du logement dans les réserves, notamment en finançant les refuges pour femmes; d'offrir un meilleur accès à la justice, en fournissant de l'aide juridique, particulièrement dans les communautés éloignées; de régler la question du manque de ressources financières et de temps pour aider les gouvernements des Premières Nations à appliquer la loi; et de donner accès à des modes substitutifs de résolution de différends.

Unfortunately today we didn't hear from Sunset Women's Aboriginal Circle in Sioux Lookout, which is running a project right now to empower aboriginal women through economic and social development.
Malheureusement, nous n’avons pas entendu de représentantes du Sunset Women's Aboriginal Circle de Sioux Lookout qui, à l’heure actuelle, mène un projet visant à habiliter les femmes en favorisant leur développement économique et social.

The government claims that it has the issues and concerns of aboriginal women and children at the forefront and yet it participated in a process toward the development of the matrimonial real property legislation, one of the pieces of legislation in which it chose to participate, in a consultation process, with aboriginal people but when it came down to the actual development of the legislation it did so without the partnership of aboriginal women through the Native Women's Association of Canada or the Assembly of First Nations Women's Council.
Aucun effort n'a été fait pour s'assurer que l'élaboration de la mesure législative se fasse en partenariat avec l'Association des femmes autochtones du Canada, ou le Conseil des femmes de l'Assemblée des Premières nations. Le gouvernement prétend mettre à l'avant-plan les questions et préoccupations des femmes et enfants autochtones.

Status of Women Canada's ongoing partnership with the Native Women's Association of Canada is improving the lives of aboriginal women through the Sisters in Spirit campaign, addressing racialized, sexualized violence against aboriginal women.
Le partenariat actuel entre Condition féminine Canada et l'Association des femmes autochtones du Canada améliore la vie des femmes autochtones grâce à la campagne Soeurs d'esprit, qui lutte contre la violence à caractère raciste et sexiste à l'endroit des femmes autochtones.

The Department of Canadian Heritage is also focused on addressing violence against aboriginal women through the aboriginal women's program.
Le ministère du Patrimoine canadien entend s'occuper du problème de la violence contre les femmes autochtones par l'intermédiaire du Programme des femmes autochtones.