Traduction de «aboriginal women need » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

Alberta Aboriginal Women's Society
Alberta Aboriginal Women's Society

Aboriginal Women's Support Centre
Centre de support des femmes autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' I always remember what Jane Middleton-Moz said about adult children of alcoholics; when she saw a child being mistreated, she said, ``I will intervene on behalf of any child,'' and I think that is the attitude that we as Aboriginal women need to take collectively.
Je me souviendrai toujours de ce qu'a dit Jane Middleton Moz au sujet des enfants adultes d'alcooliques. Lorsqu'elle voyait un enfant maltraité, elle se disait: «Je vais intervenir dans l'intérêt de l'enfant», et je pense que c'est cette attitude que, collectivement, nous devons adopter en tant que femmes autochtones.

These aboriginal women need us to act.
Je suis une femme et je crois au droit des femmes à l'égalité.

Aboriginal women need a government that is willing to invest in their priorities.
Les femmes autochtones ont besoin d'un gouvernement qui est prêt à investir dans leurs priorités.

Aboriginal women need a government that is willing to give them a voice and to take action.
Les femmes autochtones ont besoin d'un gouvernement disposé à leur donner une voix et à intervenir.

The legal and cultural roles of aboriginal women need to be addressed, especially in the movement toward self-government.
Les rôles des femmes autochtones sur les plans juridique et culturel doivent être examinés, notamment dans le mouvement vers l'autonomie gouvernementale.