Vertaling van "aboriginal women feel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]
Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]

Aboriginal Women's Support Centre
Centre de support des femmes autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Sandra Lovelace Nicholas: Honourable senators, the government's approach to investigating the missing and murdered Aboriginal women in Canada is to push this issue over to the hands of the RCMP and police — a place where many Aboriginal women feel uncomfortable at best and, at worst, have appallingly been victims of abuse and sexual abuse, as the recent Human Rights Watch report has indicated.
L'honorable Sandra Lovelace Nicholas : Honorables sénateurs, la réponse du gouvernement dans le dossier des femmes autochtones assassinées ou portées disparues au Canada consiste à s'en remettre entièrement à la GRC et aux services de police, alors que plusieurs femmes autochtones, dans le meilleur des cas, ne sont pas très à l'aise avec eux. Dans le pire des cas, même si c'est incroyable, ces femmes ont été victimes de mauvais traitements et de violence sexuelle aux mains de la GRC, comme l'indique le récent rapport de Human Rights Watch.

It's nevertheless incredible to see aboriginal women feeling doubly victimized because they have schedules they have to follow: they can't leave when they want to.
C'est quand même incroyable de voir des femmes autochtones se sentir doublement victimisées, parce qu'elles ont des horaires à suivre: elles ne peuvent pas sortir quand elles le veulent.

Violence against women is something that everyone in this House feels is a terrible crime, and for aboriginal women especially, who are often the most vulnerable, we need to ensure we take all the steps necessary to look after their needs, including these shelters for victims of violence.
La violence faite aux femmes est un crime terrible, tout le monde ici en convient. Dans le cas des femmes autochtones en particulier, parce qu'elles sont souvent les plus vulnérables, il faut veiller à prendre toutes les mesures nécessaires pour répondre à leurs besoins, notamment en matière de maisons d'hébergement pour les victimes de violence.

Some Aboriginal women feel the bill will include watered-down Charter rights to accommodate self-government provisions in the Canadian Constitution.
Certaines femmes autochtones croient que le projet de loi accordera des droits affaiblis par rapport à ceux que garantit la Charte, pour mieux s'adapter aux dispositions de la Constitution canadienne sur l'autonomie gouvernementale.

Some Status of Women Canada programs were designed specifically to enable women to pass on the aboriginal communities' values and way of life to the children, so that they could have a better life and feel better about themselves.
Certains programmes de Condition féminine Canada permettaient justement aux femmes de transmettre les valeurs et la façon de vivre des communautés autochtones aux enfants, afin qu'ils vivent mieux et qu'ils soient mieux dans leur peau.