Vertaling van "aboriginal women face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Voices of Aboriginal Women: Aboriginal Women Speak Out About Violence
La violence au grand jour: les femmes Autochtones rompent le silence

Career Issues Facing Women - A Personal Journey [ Career Issues Facing Women ]
Les défis de carrière au féminin - Un trajet personnel [ Les défis de carrière au féminin ]

Aboriginal Women's Support Centre
Centre de support des femmes autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe aboriginal women face three times as much violence, and young aboriginal women are five times more likely to be killed than non-aboriginal women.
Je crois que les femmes autochtones subissent trois fois plus de violence et que les jeunes femmes autochtones courent cinq fois plus de risques d'être assassinées que les femmes non autochtones.

As Canadians, we must also recognize the particular violence many aboriginal women face and the need for a public national inquiry into missing and murdered aboriginal women.
En tant que Canadiens, nous devons reconnaître la violence que subissent en particulier les femmes autochtones et la nécessité de mettre sur pied une enquête publique nationale sur les femmes autochtones disparues et assassinées.

Women from the Downtown Eastside organize and lead this march because women, especially aboriginal women, face physical, mental and emotional violence on a daily basis.
Des femmes du quartier Downtown Eastside organisent et dirigent cette marche parce que des femmes, surtout des Autochtones, sont quotidiennement victimes de violence physique, mentale et émotionnelle.

Both women spoke so passionately of the challenges that Aboriginal women face, being forced to leave the matrimonial home with their children after the breakup of a marriage.
Mes deux collègues ont parlé avec passion des difficultés auxquelles les femmes autochtones doivent faire face, lorsqu'elles sont forcées de quitter le domicile familial avec leurs enfants après la rupture de leur mariage.

Aboriginal Affairs Mr. Jim Prentice (Calgary Centre-North, CPC): Mr. Speaker, three weeks ago Amnesty International issued a report entitled Stolen Sisters, detailing the violence that far too many aboriginal women face in Canada today and the discrimination that often confronts them or their families when they seek the help of the police.
Les affaires autochtones M. Jim Prentice (Calgary-Centre-Nord, PCC): Monsieur le Président, il y a trois semaines, Amnistie internationale a publié un rapport intitulé « On a volé la vie de nos sœurs », décrivant en détails la violence qu'un trop grand nombre de femmes autochtones subissent encore au Canada aujourd'hui et la discrimination à laquelle elles doivent faire face, de même que leurs familles, lorsque qu'elles font appel à l'aide de la police.