Traduction de «aboriginal treaties whenever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal treaty
traité autochtone

Task Force on Aboriginal Treaty Rights
Groupe de travail sur les droits autochtones issus des traités

Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]
Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They came here to tell you very clearly that Parks Canada does not treat our people well and that we have no access to our treaty and aboriginal rights whenever parks are established, which is why my people in my community of Grand Rapids are opposed to the idea of a park in Long Point.
Ils sont venus vous dire très clairement que Parcs Canada ne traite pas bien les Autochtones et que, dès qu'un parc est constitué, nous n'arrivons plus à faire valoir nos droits ancestraux et issus de traités. C'est ce qui suscite l'opposition des gens de ma collectivité de Grand Rapids à l'idée de créer un parc à Long Point.

Whenever there is consultation intended to reform legislation and policies of the federal government that are linked to Aboriginal and treaty rights, including the inherent right to self-government, there is a risk that rights will be infringed.
Chaque fois que se tient une consultation destinée à réformer des lois et des politiques du gouvernement fédéral liées aux droits ancestraux et issus de traités, y compris le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, on risque de porter atteinte à ces droits.

The consultation process under this Terms of Reference is available whenever Canada or Nova Scotia wishes to conduct consultation on the record and with prejudice with one or more Mi'kmaq Bands respecting established or asserted Mi'kmaq Aboriginal or treaty rights, including consultation in respect of a decision or activity concerning Crown land, water or a natural resource.
Le processus de consultation prévu par le présent Cadre de référence est à la disposition du Canada ou de la Nouvelle-Écosse lorsque ces parties souhaitent tenir des consultations qui ne sont pas sous toutes réserves et qui seront consignées avec une ou plusieurs bandes mi'kmaq concernant des droits issus de traités ou ancestraux établis ou potentiels, y compris des consultations au sujet de décisions ou d'activités liées à l'eau, aux ressources naturelles ou à des terres publiques.

Canada is legally required to meaningfully consult with the Blood Tribe whenever it contemplates action that may adversely affect our constitutionally protected aboriginal and treaty rights.
Le Canada est tenu par la loi de consulter de façon tangible la tribu des Blood lorsqu'il envisage de prendre des mesures susceptibles d’avoir une incidence sur les droits des Autochtones et les droits issus de traités protégés par la Constitution.

The Liberal government treats its treaties with foreign countries like they are carved in stone but feels free to ignore aboriginal treaties whenever it wants.
Le gouvernement libéral traite ses traités avec les autres pays comme s'ils étaient gravés dans la pierre, mais il n'hésite pas à mettre de côté les traités avec les autochtones quand il le veut.