Traduction de «aboriginal tobacco strategy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Justice Strategy [ AJS | Aboriginal Justice Initiative ]
Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones [ SJA | Initiative en matière de justice applicable aux Autochtones ]

Aboriginal Career Strategy
Stratégie concernant les carrières des Autochtones

Aboriginal Diabetes Strategy
Stratégie sur le diabète chez les Autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The AYC has also established linkages with national projects, including youth peer counselling, Aboriginal employment services networks, sacred plants, sacred ways, National Tobacco Demand Reduction Strategy, race relations, Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth, the Aboriginal Strategic Initiative, the Youth Intervenor Initiative, the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre Initiative, and the youth leader development initiative.
Le CJA a également tissé des liens avec divers projets nationaux sur l'entraide entre jeunes, les plantes et les rites sacrés, les relations raciales, ainsi que le Réseau de services d'emploi autochtone, la Stratégie triennale de réduction de la demande de tabac, Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain, les Initiatives stratégiques autochtones, l'Initiative d'intervention auprès des jeunes, l'Initiative des Centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones et l'Initiative de développement du leadership chez les jeunes.

(Return tabled) Question No. 134 Ms. Libby Davies: With regard to the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) in fiscal year 2012-2013: (a) what was the budget for the FTCS; (b) how much of that budget was spent within the fiscal year; (c) how much of the FTCS was spent on (i) mass media, (ii) policy and regulatory development, (iii) research, (iv) surveillance, (v) enforcement, (vi) grants and contributions, (vii) programs for Aboriginal Canadians; and (d) were any other activities not listed in (c) funded by the FTCS and, if so, how much was spent on each of these activities?
(Le document est déposé) Question n 134 Mme Libby Davies: En ce qui concerne la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) pour l’exercice 2012-2013: a) quel a été le budget de la SFLT; b) combien de fonds de ce budget ont été dépensés pendant l’exercice; c) combien de fonds ont été consacrés à chacun des éléments suivants de la SFLT, (i) médias, (ii) élaboration de politiques et de règlements, (iii) recherche, (iv) surveillance, (v) exécution, (vi) subventions et contributions, (vii) programmes pour Canadiens autochtones; d) y a-t-il d’autres activités ne figurant pas au point c) qui ont été financées par la SFLT et, le cas échéant, quels ont été les fonds consacrés à chacune de ces activités?

We must tackle contraband and complement this with the restoration at Health Canada of an effective aboriginal tobacco strategy.
Il faut s'attaquer au problème de la contrebande et rétablir de manière complémentaire une stratégie efficace de lutte contre le tabagisme chez les Autochtones à Santé Canada.

I'd like to ask about the elimination of the Inuit tobacco control strategy, which has some irony for me, because you announced a pilot project for prenatal aboriginal women, which is around wait times, and yet they will go back to a community where their tobacco cessation program has been eliminated.
J'aimerais savoir ce qui advient de l'élimination de la stratégie de contrôle du tabagisme chez les Inuits, qui est pour moi ironique, parce que vous avez lancé un projet pilote pour les femmes autochtones qui sont enceintes, qui porte sur les délais d'attente, et pourtant, ces femmes vont retourner dans leur communauté où le programme de cessation du tabagisme a été aboli.

Mr. Speaker, despite having a $13 billion surplus, the government cut $10 million from the first nations and Inuit tobacco control strategy, meaning that more aboriginal Canadians will get sick and die due to smoking.
Monsieur le Président, malgré son surplus de 13 milliards de dollars, le gouvernement élimine le financement de 10 millions de dollars de la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits.