Traduction de «aboriginal rights safeguarded » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]
Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]

look after employee rights | preserve employee interests and working conditions | protect employee rights | safeguard employee rights
protéger les droits d'employés

Aboriginal rights to lands and resources [ Indigenous rights to lands and resources ]
droits ancestraux sur les terres et les ressources

Aboriginal right and title claim [ Indigenous right and title claim ]
revendication de titres et de droits ancestraux

aboriginal right
droit ancestral | droit traditionnel

Acquired Rights Directive | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Directive droits acquis | directive sur les droits acquis

Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a more positive note, we have treaties, treaty rights, Aboriginal title and Aboriginal rights, and such are safeguarded by section 35 of the Constitution Act, 1982.
Sur une note plus positive, signalons que nous avons des traités, des droits issus des de traités, des titres et des droits autochtones, protégés par l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

The federal Crown, through its lawyers and bureaucrats, still behaves in a pre-1982 context, where they believe that Parliament is still supreme in terms of how they see and view section 91(24) as if section 35 really does not matter in terms of safeguarding and making treaty and Aboriginal rights a reality.
La Couronne, par ses avocats et ses bureaucrates, se comporte toujours comme avant 1982, comme si le Parlement avait toujours le pouvoir suprême pour ce qui est de sa façon de voir le paragraphe 91(24) comme si l'article 35 n'avait pas vraiment pour effet de protéger et de garantir les droits ancestraux et issus de traités.

Another day or two in the lifelong role of any Parliament is not that important, but it is important to ensure that, as a chamber of second sober thought, we look at these issues carefully and satisfy ourselves, beyond a peradventure of doubt, that those who wish to exercise their traditional Aboriginal practices, their Aboriginal rights, safeguarded by the Constitution, as well as the freedom of worship that includes the right to deal with their culinary matters in a particular way, should be safeguarded.
Un jour ou deux de plus, ce n'est rien pour un Parlement, mais c'est très important qu'en tant que chambre de second examen objectif, nous examinions ces questions attentivement et que nous nous assurions, au-delà de tout doute, que ceux qui désirent s'adonner à leurs pratiques autochtones traditionnelles et exercer leurs droits ancestraux garantis par la Constitution, y compris la liberté de culte qui comprend le droit à des pratiques culinaires particulières, soient protégés.

I am not satisfied, on first glance, that either the Aboriginal rights or traditional faith practices are safeguarded.
De prime abord, je ne suis pas convaincu que les droits des Autochtones sont protégés ou que les pratiques liées à leur foi traditionnelle sont protégées.

We in the Senate are particularly interested in it because the Senate is very proud of its longstanding role of paying particular attention to the safeguarding and enhancement of minority and Aboriginal rights and culture.
Les sénateurs s'intéressent particulièrement à la question parce que depuis longtemps, le Sénat est fier de donner une attention particulière à la préservation et à la promotion des droits et de la culture des minorités et des Autochtones.