Vertaling van "aboriginal right under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]
Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba, Inc. [ T.A.R.R. | Treaty and Aboriginal Rights Research Centre of Manitoba Incorporated ]

Aboriginal rights to lands and resources [ Indigenous rights to lands and resources ]
droits ancestraux sur les terres et les ressources

Aboriginal right and title claim [ Indigenous right and title claim ]
revendication de titres et de droits ancestraux

personal rights under the constitution
garanties constitutionnelles

Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance
Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès | Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 (C48)

the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus

aboriginal right
droit ancestral | droit traditionnel

Ordinance of 12 October 2011 on the Right of Action of the Confederation under the Federal Act on Unfair Competition
Ordonnance du 12 octobre 2011 concernant le droit de la Confédération d'intenter une action dans le cadre de la loi contre la concurrence déloyale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Van der Peet, 1996, there was established a set of criteria to determine whether an aboriginal right was protected as an existing aboriginal right under the Canadian Constitution, and just recently we had the Daniels decision that said all aboriginal peoples in Canada, including Metis and non-status Indians, are included in federal jurisdiction under 91(24) of the Constitution.
Dans l'arrêt Van der Peet, rendu en 1996, une série de critères ont été établis pour déterminer si un droit autochtone était protégé en tant que droit existant en vertu de la Constitution canadienne, et tout récemment, la décision rendue dans l'affaire Daniels indique que tous les peuples autochtones du Canada, y compris les Métis et les Indiens non inscrits, relèvent du gouvernement fédéral en vertu de l'article 91(24) de la Constitution.

Many First Nations base their participation in the process on the assertion that they have Aboriginal rights under Canada's Constitution and that these rights should be acknowledged before negotiations begin.
Bon nombre de Premières nations sont quant à elles convaincues qu'elles possèdent des droits ancestraux en vertu de la Constitution canadienne et que ces droits devraient être reconnus avant même que ne commencent les négociations.

Section 25 addresses that intersection of aboriginal rights under section 35 and individual rights under section 15, for example. Any tension between the possible aboriginal rights concerning matrimonial real property on reserve and individual equality rights will have to be resolved both by Parliament and by the courts under section 25 of the charter.
Toute contradiction possible entre les droits autochtones concernant les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves et les droits individuels à l'égalité doit être réglée par le Parlement et par les tribunaux en fonction de l'article 25 de la Charte.

A year and a half ago, in August, 1995, the government launched a policy approach to negotiating self-government arrangements, the fundamental premise of which is that the inherent right to self-government is an existing aboriginal right under section 35 of the Constitution Act, 1982.
Il y a un an et demi, en août 1995, le gouvernement a adopté une politique concernant la négociation d'ententes d'autonomie gouvernementale. Le principe de base de cette politique, c'est que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est reconnu aux autochtones en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

The proposed legislation is based on a delegated law-making authority model, which may be okay as an interim measure if it were supported by protections for Aboriginal women and also provided for recognition of inherent jurisdiction, Aboriginal rights under section 35 of the Constitution and international legal standards and rights.
Le projet de loi repose sur un modèle de pouvoirs délégués en matière de processus législatif, ce qui peut valoir comme mesure provisoire en présence de mesures de protection des femmes autochtones et d'une reconnaissance de la compétence pour agir inhérente aux Autochtones, des droits des Autochtones sous le régime de l'article 35 de la Constitution et des droits et normes juridiques internationaux.