Traduction de «aboriginal rcmp officers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Canadian Mounted Police officer [ RCMP officer ]
agent de la Gendarmerie royale du Canada [ agent de la GRC | agente de la Gendarmerie royale du Canada | agente de la GRC ]

Aboriginal liaison officer [ ALO | Aboriginal liaison worker | Native liaison officer | Native liaison worker ]
agent de liaison autochtone [ ALA | agente de liaison autochtone ]

Aboriginal outreach officer [ Native outreach officer ]
agent en extension des services aux Autochtones [ agente en extension des services aux Autochtones ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Keith Martin: Mr. Speaker, I am disappointed because my hon. colleague from Nanaimo—Cowichan had a very important intervention to make on behalf of Mr. Ken Conrad of his riding, which would have been very valuable since he was an RCMP officer who worked closely with aboriginal people in Saskatchewan for a very long time.
M. Keith Martin: Monsieur le Président, je suis déçu, car mon collègue de Nanaïmo—Cowichan avait une intervention très importante à faire au nom de M. Ken Conrad de sa circonscription, qui aurait été très précieuse étant donné que celui-ci est un ancien agent de la GRC qui a travaillé en étroite collaboration avec les autochtones de la Saskatchewan pendant très longtemps.

I would hate to see us lose the young scientist, the young RCMP officer, the nurse working in Aboriginal health, you name it.
Je ne voudrais surtout pas que l'on perde un jeune scientifique, un jeune agent de la GRC, une infirmière qui travaille auprès des Autochtones, etc.

I wonder if the parliamentary secretary could explain some of the good things that the police have done for the aboriginal communities throughout the last 30 years. Mr. Speaker, my colleague is a former RCMP officer.
La secrétaire parlementaire pourrait-elle présenter quelques bonnes mesures que les policiers ont prises envers les collectivités autochtones au cours des 30 dernières années?

Those children, and his partner as well, were victimized twice by way of that, first in losing their father, and second, by way of the Liberal system, or regime, that discounts the sentence and counts the aboriginal RCMP officer's life as not worth as much.
Ces enfants, et sa partenaire aussi, ont donc été victimisés à deux reprises, d'abord en perdant leur être cher et, deuxièmement, en raison du système ou régime fédéral, qui réduit la peine et accorde peu de valeur à la vie de l'agent autochtone de la GRC.

Also, they were aboriginal RCMP officers and I want to commend them in the House (1500) Mr. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap, Ref.): Mr. Speaker, I understand that the blockade on Douglas Lake was taken down and I appreciate what the RCMP did there.
En second lieu, ces agents sont des autochtones, et je tiens à les féliciter à la Chambre (1500) M. Darrel Stinson (Okanagan-Shuswap, Réf.): Monsieur le Président, je sais que le barrage du lac Douglas a été démantelé et je remercie la GRC de son aide dans cette affaire.