Traduction de «aboriginal population simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Migration and Mobility of Canada's Aboriginal Population
Migration et mobilité de la population autochtone

Aboriginal population [ Indigenous population ]
population autochtone

Aboriginal Population Set Aside
Réservation pour la population autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Liberal government and the aboriginal leaders who prepared these documents could have eliminated this opposition to self-government by simply stating and ensuring through action that Canadian aboriginals have all the democratic rights enjoyed by the non-native Canadian population.
Le gouvernement libéral et les dirigeants autochtones qui ont préparé ces documents auraient pu éliminer cette opposition à l'autonomie gouvernementale en disant simplement que les autochtones du Canada ont tous les droits démocratiques dont jouissent les non-autochtones et en prenant des mesures en ce sens.

The percentage of the prison population that is Aboriginal as compared to the general population is more than alarming, it is quite simply shameful, particularly when we consider the female prison population.
Le pourcentage de la population carcérale autochtone comparativement à la population en général est plus qu'alarmant, c'est tout simplement honteux, d'autant plus quand on pense à la population carcérale féminine.

Therefore, there is a high probability that the Supreme Court, rather than treating as unconstitutional a clause that applies to the entire population, would apply a principle of reading out and simply consider that there is non-applicability to Aboriginals.
Donc il y a de fortes chances que la Cour suprême, plutôt que de traiter inconstitutionnel un article qui s'applique à l'ensemble de la population arrive avec un principe de reading out et qu'il considère une inapplication tout simplement aux Autochtones.

My colleague, the member for Nanaimo Alberni, has discussed this so I will simply say that particular care must be given to ensuring that aboriginal populations are properly and sensitively served by the health care system.
Mon collègue, le député de Nanaimo—Alberni, a abordé cette question, et je vais donc me contenter de dire qu'il faut bien s'assurer que les populations autochtones sont biens servies par le système de soins de santé.

So our focus right now really is more on the data side than it is on the research side in terms of the aboriginal population, simply because we have some shortcomings on the data side that need to be addressed first.
À l'heure actuelle, nous nous concentrons donc vraiment davantage sur les données que sur la recherche pour ce qui est de la population autochtone, simplement parce que nous avons certaines lacunes au niveau des données qu'il nous faut régler en premier.