Traduction de «aboriginal population growth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

population growth [ demographic growth | population explosion | population increase | demographic development(GEMET) ]
accroissement de population [ croissance démographique | explosion démographique ]

growth in population | increase in population | population growth
augmentation de la population

overpopulation [ overcrowding | population overcrowding | Population growth(STW) ]
surpopulation [ pression démographique | surpeuplement ]

demographic increase | population growth | population increase
accroissement de la population | accroissement démographique | croissance de la population | croissance démographique | expansion démographique

annual rate of population growth | annual rate of population increase
taux annuel d'accroissement de la population

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Postcensal Annual Estimates of Population by Marital Status, Age, Sex and Components of Growth for Canada, Provinces and Territories [ Postcensal Annual Estimates of Population by Marital Status, Age, Sex and Components of Growth for Canada and the Provinces ]
Estimations annuelles postcensitaires de la population suivant l'état matrimonial, l'âge, le sexe et composantes de l'accroissement, Canada, provinces et territoires [ Estimations annuelles postcensitaires de la population suivant l'état matrimonial, l'âge, le sexe et composantes de l'accroissement, Canada et provinces ]

economic growth on Aboriginal lands [ economic growth on Indigenous lands ]
développement économique sur les terres des Autochtones [ développement économique sur les territoires autochtones ]

labour force growth [ labour force population growth | labor force growth ]
croissance de la population active

zero population growth
stagnation de la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not sure if the House is aware that the dependency on welfare in this country by aboriginal people exceeds $1 billion at this time. It is growing faster than the rate of inflation and the rate of aboriginal population growth combined.
Je ne sais pas si la Chambre en est consciente, mais la dépendance des autochtones à l'égard de l'aide sociale au Canada dépasse 1 milliard de dollars actuellement et s'accroît plus rapidement que le taux d'inflation et le taux de croissance de la population autochtone mis ensemble.

Actually, as we were talking, I think we learned there's roughly a hundred thousand housing units on reserve and the document here says you're building 1,750 new ones and renovating some old ones, which is good, but 1,750 new per year. That's 1.75 per cent, yet I think Aboriginal population growth is faster than that.
Au fil de nos discussions, nous avons appris qu'il y a environ cent mille logements dans les réserves, et le document que j'ai ici indique que vous en construisez 1 750 nouveaux et que vous en rénovez quelques anciens, ce qui est bien, mais 1 750 nouveaux par année, cela représente 1,75 p. 100. Or, la croissance de la population autochtone est plus élevée que cela.

Slide 5 breaks out the diversity of the Aboriginal population to show growth and how that compares to the non-Aboriginal population, and also the factors affecting the growth.
La diapositive 5 est une ventilation de la diversité de la population autochtone, elle montre sa progression dans le temps et la compare à la population non autochtone en regard des facteurs affectant sa croissance.

Nevertheless, we know that fertility among Aboriginal people is higher than it is among non-Aboriginal people and that about 7 per cent of the current growth in Canada's population comes from the Aboriginal population — growth that is disproportionate to its population size.
Nous savons néanmoins que le taux de fécondité est plus élevé parmi les Autochtones qu'il ne l'est dans le reste de la population et que près de 7 p. 100 de la croissance démographique actuelle du Canada est attribuable aux Autochtones. Ce pourcentage est disproportionné par rapport à la taille de la population autochtone.

This urban Aboriginal population growth is expected to continue.
On s'attend à ce que la population autochtone des villes continue de croître.