Vertaling van "aboriginal people within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retention of Aboriginal peoples within VAC
maintien en poste des employés autochtones à ACC

Resolution on Indigenous Peoples within the framework of the Development Cooperation of the Community and the Member States
Résolution sur la question des populations autochtones dans le cadre de la coopération au développement de la Communauté et des Etats membres

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Aboriginal people
Autochtone

Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]
Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]

National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada Act [ An Act respecting a National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada ]
Loi sur le jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada [ Loi concernant l'institution d'un jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada ]

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consistent with recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, the federal government has recognized the inherent right of self-government for aboriginal people as an existing aboriginal right within section 35 of the Constitution Act, 1982.
En accord avec les recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, le gouvernement fédéral a reconnu le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale pour les autochtones en tant que droit existant en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.

They suggested that one way of dealing with the statistics on Aboriginal people within the justice system was to have Aboriginal input into and control over the Aboriginal child welfare system.
Elle avait proposé pour ce qui est des statistiques tenues sur les Autochtones dans le système judiciaire que les Autochtones aient leur mot à dire dans le système de protection de l'enfance autochtone et en aient le contrôle.

In talking to some of the aboriginal leadership and aboriginal people within his riding of Kenora, he has a great relationship, a respectful one with the aboriginal people in that part of Canada.
Ses conversations avec la population et les dirigeants autochtones de sa circonscription, Kenora, démontrent qu'il a une merveilleuse relation empreinte de respect avec les Autochtones de cette partie du Canada.

Aboriginal self-government will be exercised within the existing Canadian constitutional framework. This emphasizes that the goal of self-government is to enhance the participation of aboriginal people within Canadian society, not place them outside it.
L'autonomie gouvernementale des autochtones sera mise en oeuvre dans le cadre constitutionnel existant actuellement au Canada, ce qui montre bien que l'objectif de l'autonomie gouvernementale est de permettre aux autochtones de participer davantage à l'évolution de la société canadienne, et non de les écarter de notre société.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I believe one of the biggest shortcomings that I have viewed in our justice system is the treatment of aboriginal people or the disproportionate representation of aboriginal people within the system.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je crois que l'un des plus graves défauts que j'ai constatés dans notre système de justice a trait au traitement des autochtones, c'est-à-dire à la place disproportionnée qu'occupent les autochtones dans le système.