Traduction de «aboriginal people very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Aboriginal people
Autochtone

Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]
Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]

National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada Act [ An Act respecting a National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada ]
Loi sur le jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada [ Loi concernant l'institution d'un jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada ]

Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport [ Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport ]
Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport [ Politique sur la participation des Autochtones au sport ]

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite this large federal investment toward the health and well-being of Aboriginal peoples, very significant health and socio-economic disparities persist between the Aboriginal population and the general Canadian population.
En dépit des crédits considérables que le gouvernement fédéral alloue à la santé et au bien-être des peuples autochtones, des écarts très considérables au niveau de la santé et de la condition socioéconomique persistent entre les Autochtones et le reste de la population canadienne.

Susanne, I think you mentioned something when you were speaking about partnerships, and I just want to assure everyone that certainly our government does take the issue of violence against aboriginal women very seriously, and does continue to work in partnerships with provincial governments, territorial governments, aboriginal people, and other stakeholders, in order to develop effective and appropriate solutions.
Susanne, je pense que vous avez dit quelque chose au sujet des partenariats dans votre déclaration préliminaire, et je voudrais simplement dire à tout le monde que notre gouvernement prend très au sérieux la question de la violence faite aux femmes autochtones et qu'il continue de travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les gouvernements territoriaux, les Autochtones et les autres intervenants à la mise au point de solutions efficaces et adéquates.

He did not talk about aboriginal Canadians very much, but about people who had a very different situation than the children of the people in that room.
Il n'a pas parlé beaucoup des Autochtones, mais bien de jeunes qui vivaient une situation très différente des enfants des personnes présentes dans la salle.

It is specifically in the north that the consequences of climate change are visible most dramatically, for it is there that nature is very delicate, and we have to protect the living conditions of the aboriginal peoples there.
Il est au contraire temps d’avancer plus vite. C’est plus particulièrement dans le nord que les conséquences du changement climatique se font le plus gravement ressentir, car la nature y est très sensible.

The impact of colonization has affected aboriginal peoples, and specifically aboriginal women, very negatively in this country. Aboriginal women living in Canada now are the marginalized of the marginalized.
Or, la colonisation a eu un impact très négatif sur les peuples autochtones du Canada, et surtout sur les femmes autochtones qui, aujourd'hui, sont les plus marginalisées de la société.

Despite a large federal investment targeted at improving the health and well-being of Aboriginal peoples, very significant health and socio-economic disparities persist between the Aboriginal population and the broader Canadian population.
En dépit d’un investissement fédéral considérable visant à améliorer la santé et le bien-être des peuples autochtones, de fortes disparités sur le plan de la santé et sur le plan socio-économique persistent entre la population autochtone et le reste de la population canadienne.