Vertaling van "aboriginal people particularly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Aboriginal people
Autochtone

Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]
Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]

National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada Act [ An Act respecting a National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada ]
Loi sur le jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada [ Loi concernant l'institution d'un jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada ]

Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport [ Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport ]
Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport [ Politique sur la participation des Autochtones au sport ]

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The government and previous governments have encouraged aboriginal people over a long period of time to see themselves as separate and apart from the rest of Canada, to the extent that aboriginal people, particularly aboriginal leaders, look at the principle of equality as some kind of a threat or negative thing.
Le gouvernement actuel et les précédents encouragent depuis longtemps les autochtones à se percevoir comme un groupe à part du reste du Canada, au point que, maintenant, les autochtones, et surtout leurs dirigeants, considèrent le principe de l'égalité comme une sorte de menace, comme quelque chose de négatif.

The Aboriginal people, particularly poor Aboriginal people who are living in ghettoes and so forth, are powerless; they are powerless because they have no voice.
Les Autochtones, en particulier les Autochtones pauvres qui vivent dans des ghettos, et cetera, sont impuissants; ils sont impuissants parce qu'ils n'ont pas de voix.

I know of his deep interest in aboriginal issues, particularly in improving the health, welfare and education systems of aboriginal people so that they have the tools to stand on their own feet.
Je connais son intérêt sincère pour les questions autochtones, particulièrement pour la mise en place de services de santé, d'aide sociale et d'éducation qui leur permettront de disposer des outils nécessaires pour prendre leur destinée en main.

Does the hon. member not feel that rural people do have similar needs to aboriginal people, particularly in ridings such as Bruce-Grey?
La députée ne croit-elle pas que les gens des localités rurales ont des besoins semblables à ceux des autochtones, notamment dans des circonscriptions comme celle de Bruce-Grey?

In a study that was conducted for the Aboriginal Healing Foundation, it was pointed out that many Aboriginal people — and in particular, survivors of residential schools and intergenerational survivors — who are finding their way back to their culture and their sense of identity are engaged not only with Western professionals when it comes to dealing with medical and mental health issues, but they are also engaged with elders and Aboriginal spiritual healers, and they also need to be part of any healing regimen that is put together for Aboriginal people, particularly as a result of the residential school experience.
Selon une étude menée pour la Fondation autochtone de guérison, bien des Autochtones — particulièrement les survivants de pensionnats indiens et les survivants intergénérationnels — qui retrouvent leur culture et leur identité consultent non seulement des professionnels occidentaux — pour s'attaquer aux problèmes médicaux et de santé mentale qui les affligent —, mais aussi des Aînés et des soignants spirituels autochtones, et ces personnes doivent aussi faire partie intégrante de tout régime de guérison constitué à l'intention des Autochtones, surtout ceux axés sur l'expérience des pensionnats indiens.