Traduction de «aboriginal nations because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Council of Aboriginal Federal Employees [ NCAFE | Aboriginal National Network Initiative ]
Conseil national des employés fédéraux autochtones [ CNEFA | Initiative de réseau national autochtone ]

reduction in national currencies because of currency fluctuations
réduction des franchises en monnaie nationale due à des fluctuations monétaires

National Aboriginal Role Model Program [ NARMP | National Native Role Model Program ]
Programme national des modèles autochtones [ PNMA | Programme national de personnages modèles autochtones ]

National Aboriginal Clearing/Connecting House on Disability Issues [ National Aboriginal Clearing/Connecting House on Disabilities ]
National Aboriginal Clearing/Connecting House on Disability Issues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aboriginal claims are assertions of Aboriginal rights—rights that inhere in Aboriginal nations because of time-honoured relationships with the land, which predate European contact.
Ce sont des affirmations de droits ancestraux, droits qui sont inhérents aux nations autochtones en raison des rapports immémoriaux qu'elles entretiennent avec la terre et qui sont antérieurs au contact avec les Européens.

Furthermore, these measures must be decided in concert with aboriginal nations because money alone cannot solve these problems.
Il faut de plus que ces mesures soient le fruit de discussions avec les nations, car l'argent seul ne règle pas les problèmes.

So, why doesn't the government stop telling these lies and stop saying that it wants to improve the lot of the Aboriginal nations, because what was served up as an answer today by the Minister of Indian Affairs and the Prime Minister is nothing but a web of lies that in no way jibes with the reality of Bill C-7.
Alors, qu'on arrête de nous raconter ces mensonges et qu'on arrête de dire qu'on veut améliorer le sort des nations autochtones, parce que ce qu'on nous a servi comme réponse aujourd'hui, de la part du ministre des Affaires indiennes et de la part du premier ministre, c'est un tissu de mensonges qui ne représentent pas la réalité du projet de loi C-7.

It cannot be said that we are respecting the Aboriginal nations, because if they are unable to come up with their own regime, we are going to hit them over the head.
On ne peut pas dire qu'on respecte les nations autochtones, mais que si elles sont incapables de se doter d'un régime, on leur tapera sur la tête.

In this constitution, we would also enshrine the collective rights of the Anglophone minority and of the Aboriginal nations because, in addition to being full-fledged citizens of Quebec, Anglophones and Aboriginals have specific needs and rights.
On enchâsserait également dans cette constitution les droits collectifs de la minorité nationale anglophone et des nations autochtones car, en plus d'être des citoyens québécois à part entière, les anglophones et les autochtones ont des besoins et des droits spécifiques.