Traduction de «aboriginal leaders which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Aboriginal Leaders in Medicine
Canadian Aboriginal Leaders in Medicine

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones

Aboriginal spiritual elder [ Aboriginal spiritual leader and elder ]
aîné et chef spirituel autochtone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would commend the minister on the role he played that contributed to the success of the meeting between the Prime Minister and Aboriginal leaders, which was held yesterday.
Je souhaite féliciter le ministre du rôle qu'il a joué dans le succès de la rencontre tenue hier entre le premier ministre et les chefs autochtones.

On April 28, 2010, the premiers and leaders of the five national Aboriginal organizations met in Toronto. They were provided with a report from the provincial and territorial ministers and Aboriginal officials which was entitled A Framework for Action in Education, Economic Development and Violence Against Women & Girls.
Le 28 avril 2010, les premiers ministres du pays et les chefs des cinq organisations autochtones nationales se sont réunis à Toronto et se sont vu remettre un rapport produit par des ministres provinciaux et territoriaux et des représentants autochtones, intitulé Cadre d'intervention pour favoriser l'éducation et le développement économique des Autochtones et mettre un terme à la violence faite aux femmes et aux filles autochtones.

I am pleased to note that, in advance of the first ministers' meeting, the Prime Minister consulted with national Aboriginal leaders prior to the tabling of the federal budget, a budget which commits an additional investment of $1.4 billion for Aboriginal peoples.
Je suis heureux de signaler que, avant cette rencontre, le premier ministre avait consulté les chefs autochtones au sujet du budget fédéral, qui prévoit 1,4 million de dollars d'investissements supplémentaires dans les collectivités autochtones.

I see some clear priorities as we move forward, which I have spoken with aboriginal leaders about: better support for aboriginal women; addressing the issue of matrimonial property rights, an issue that the previous government did not address, even though committees of both the Senate and the House of Commons called upon the Government of Canada to address the circumstances of aboriginal women; education, child and welfare reforms in concert with the provinces and aboriginal organizations; clarified accountabilities; and, as was suggested at Kelowna, market based approaches to deal with housing issues.
Je vois des priorités claires se dessiner dans le cadre de mes entretiens avec les dirigeants autochtones: un meilleur soutien pour les familles autochtones; la nécessité de régler la question des biens immobiliers matrimoniaux, une question sur laquelle le gouvernement précédent ne s'est pas penché, même si des comités du Sénat et de la Chambre des communes avaient demandé au gouvernement du Canada d'examiner la situation des femmes autochtones; des réformes touchant l'éducation, les enfants et l'assistance sociale de concert avec les provinces et les organisations autochtones; des responsabilités plus claires et, comme on l'a suggéré à Kelowna, des approches pratiques pour régler les problèmes de logement.

First Nations' members give powers to leaders, and I believe that based on the statement made by the Minister today, where he shows a lack of respect for Aboriginal leaders, it is time that we enshrined in this bill, not only respect for the inherent right of self-government and Section 35 of the Constitution Act, 1982, but that we also recognized the treaties and the authority of Aboriginal leaders, which is often treated with scorn in the misplaced and unfounded statements of the Minister of Indian and Northern Affairs and many politicians in this Parliament.
Les membres des premières nations donnent des pouvoirs à des chefs, et je crois qu'après les déclarations du ministre aujourd'hui, où il manque de respect envers les chefs autochtones, il est temps que dans ce projet de loi, on inscrive non seulement le respect du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, mais qu'on reconnaisse aussi les traités et l'autorité des chefs autochtones, souvent bafouée par des déclarations intempestives et sans fondement du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et de plusieurs politiciens dans ce Parlement.