Vertaling van "aboriginal leaders have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Aboriginal Leaders in Medicine
Canadian Aboriginal Leaders in Medicine

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones

Aboriginal spiritual elder [ Aboriginal spiritual leader and elder ]
aîné et chef spirituel autochtone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You did not speak specifically to Bill C-10 in your remarks, but we have heard from Aboriginal leaders about the concern that they have about Bill C-10 generally and this section particularly with respect to the overrepresentation of Aboriginals and Aboriginal youth in our youth justice system and in our prison institutions.
Vous n'avez pas mentionné le projet de loi C-10 dans votre déclaration, mais des dirigeants autochtones nous ont fait part de leurs préoccupations à propos du projet de loi en général et de sa partie 4 en particulier, étant donné la surreprésentation des Autochtones et des jeunes Autochtones dans notre système de justice pénale pour les adolescents et notre système carcéral.

We have continued our process of having corporate and Aboriginal leaders and expert youth workers in the Aboriginal community discuss this.
Nous avons poursuivi le processus consistant à organiser des discussions sur le sujet entre des représentants d'entreprises, des chefs autochtones et des travailleurs experts auprès des jeunes de la communauté autochtone.

I have met with aboriginal leaders, I have organized round tables with aboriginal youth, and I have participated in events across the country.
J'ai rencontré des dirigeants autochtones, j'ai organisé des tables rondes avec des jeunes autochtones et j'ai participé à des événements partout au pays.

Recently at the aboriginal affairs committee one of the aboriginal leaders said that if we were to have implemented the Kelowna accord, it would have taken the issues of the aboriginal people back many years.
Récemment, au Comité des affaires autochtones, l'un des chefs autochtones a dit qu'en mettant en oeuvre l'accord de Kelowna, nous aurions reculé de nombreuses années dans les dossiers relatifs aux peuples autochtones, sans améliorer quoi que ce soit.

I see some clear priorities as we move forward, which I have spoken with aboriginal leaders about: better support for aboriginal women; addressing the issue of matrimonial property rights, an issue that the previous government did not address, even though committees of both the Senate and the House of Commons called upon the Government of Canada to address the circumstances of aboriginal women; education, child and welfare reforms in concert with the provinces and aboriginal organizations; clarified accountabilities; and, as was suggested at Kelowna, market based approaches to deal with housing issues.
Je vois des priorités claires se dessiner dans le cadre de mes entretiens avec les dirigeants autochtones: un meilleur soutien pour les familles autochtones; la nécessité de régler la question des biens immobiliers matrimoniaux, une question sur laquelle le gouvernement précédent ne s'est pas penché, même si des comités du Sénat et de la Chambre des communes avaient demandé au gouvernement du Canada d'examiner la situation des femmes autochtones; des réformes touchant l'éducation, les enfants et l'assistance sociale de concert avec les provinces et les organisations autochtones; des responsabilités plus claires et, comme on l'a suggéré à Kelowna, des approches pratiques pour régler les problèmes de logement.