Vertaling van "aboriginal law and strategic policy group " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Law and Strategic Policy Group
Groupe du droit des autochtones et de la politique stratégique

Strategic Policy and Planning Group
Groupe de la politique et de la planification stratégique

Personal relationships and the federal law: a strategic approach to the management of policy and litigation
Les communautés domestiques et le droit fédéral : une approche stratégique face aux litiges et aux politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andrew Saranchuk, Acting Director and Senior General Counsel, Aboriginal Law and Strategic Policy;
Andrew Saranchuk, directeur intérimaire et avocat général principal, Droit des Autochtones et politiques stratégiques;

Charles Pryce, Senior Counsel, Aboriginal Law and Strategic Policy.
Charles Pryce, avocat-conseil, Droit des Autochtones et politiques stratégiques.

- The new Commission Strategic Policy and Planning approach will give earlier warning to all groups of areas where the Commission intends to prepare proposals.
- La nouvelle approche de politique et de planification stratégiques lancée par la Commission permettra l'information plus rapide de tous les groupes concernés par les domaines d'action pour lesquels la Commission entend préparer des propositions.

Expert groups are used in the preparation of new legislation or delegated and implementing acts, in the implementation of existing laws, or in developing strategic policy orientations more generally.
Il est fait appel aux groupes d’experts dans le cadre de l'élaboration de nouveaux textes législatifs ou d'actes délégués et d'actes d'exécution, dans le contexte de l'application des dispositions existantes ou, d’une manière plus générale, dans la mise au point d'orientations stratégiques.

We're delighted today to have with us Mark Prystupa, associate director general, negotiations centre for treaties and aboriginal government, from the Department of Indian Affairs and Northern Development, and also Charles Pryce, general counsel, aboriginal law and strategic policy, from the Department of Justice Gentlemen, I'm sure you know that we generally begin with a ten-minute presentation from each of you, after which we'll go to questions from members.
C'est donc avec plaisir que nous accueillons Mark Prystupa, directeur général associé et responsable des négociations pour le centre, des traités et des questions relatives au gouvernement autochtone auprès du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. Nous recevons également Charles Pryce, avocat général du ministère de la Justice qui se spécialise en droit des Autochtones et en politiques stratégiques.

— for the provision of skills development for various target groups where these are identified as priorities in national or regional strategic policy frameworks (for example young people in vocational training, adults, parents returning to the labour market, low skilled and older workers, migrants and other disadvantaged groups, in particular people with disabilities).
— des mesures visant à proposer des dispositifs d'acquisition de compétences répondant aux besoins de différents groupes-cibles identifiés comme étant prioritaires dans les cadres stratégiques nationaux ou régionaux (par exemple jeunes en formation professionnelle, adultes, parents qui réintègrent le marché du travail, travailleurs les moins qualifiés et âgés, migrants et autres groupes défavorisés, en particulier les personnes handicapées).

On the first point, Ms. Beckton acknowledged that there is concern about “the potential for legislation to have unanticipated impacts on Aboriginal and treaty rights because there is no process for parliamentarians to assess specifically how legislation may affect these rights”.[72] On the second, Charles Pryce, Senior Counsel in the Department of Justice’s Aboriginal Law and Strategic Policy Directorate, underscored the point that “at this stage in the development of law, . the scope of Aboriginal rights, and even treaty rights, particularly historical treaty rights, is unclear.
Sur le premier point, Mme Beckton a admis qu’il était « préoccupant que la loi puisse avoir des répercussions imprévues sur les droits ancestraux et issus de traités, vu que les parlementaires ne disposent d'aucun processus leur permettant d'évaluer avec précision l'impact de cette loi sur ces droits ». À propos du deuxième, Charles Pryce, avocat-conseil, Droit des Autochtones et politiques stratégiques, au ministère de la Justice, a souligné que « à l’étape où nous en sommes de l’évolution du droit, [.] la portée des droits autochtones, et même des droits issus de traités, et particulièrement des droits issus de traités historiques, reste à élucider.

From the Department of Justice we have Douglas Kropp, senior counsel, resolution strategy unit; Charles Pryce, senior counsel, aboriginal law and strategic policy; and Martin Reiher, senior counsel, operations and programs section.
Nous accueillons aussi des représentants du ministère de la Justice, soit Douglas Kropp, avocat-conseil, Services des stratégies de règlement des litiges, et Charles Pryce, avocat-conseil, Droit des autochtones et politiques stratégiques.