Vertaling van "aboriginal land goes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal land [ Indigenous land ]
terre autochtone [ territoire autochtone ]

Aboriginal land claim [ Native land claim ]
revendication territoriale autochtone [ revendication territoriale des Autochtones ]

Aboriginal land base [ Native land base ]
assise territoriale des Indiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe the definition of “aboriginal land” goes further in this bill than what is provided under the Indian Act.
Je crois que la définition de «terres autochtones» va plus loin dans le présent projet de loi que dans la Loi sur les Indiens.

I won't go through that graph in detail, but just to give you the highlights of it, of the $59 billion in revenue, $27 billion goes to capital spending on exploration, development, and land spread throughout Canada; $12 billion is spent on operating costs, such as labour, chemicals, and transportation—much of that spent in rural Canada, in aboriginal communities, and on supplies, much of which are manufactured in Ontario and Quebec; $15 billion goes to governments, in the form of royalty and taxes; $3 billion goes to general administrative costs, such as salaries and rent; and about $2 billion is returned to the shareholders.
Je n'analyserai pas le tableau en détail, mais en voici quelques points saillants: sur les 59 milliards de dollars de recettes, 27 milliards sont affectés aux dépenses en immobilisations aux fins de la prospection, du développement et de l'acquisition de terres partout au Canada; 12 milliards de dollars sont affectés aux dépenses d'exploitation comme la main-d'oeuvre, les produits chimiques et le transport—dont une bonne partie est dépensée en milieu rural au Canada, dans les communautés autochtones, et pour l'acquisition de fournitures fabriquées en bonne partie en Ontario et au Québec; 15 milliards de dollars sont versés aux différents paliers de gouvernement sous la forme de redevances et d'impôts; 3 milliards sont versés au titre des frais généraux et administratifs, comme les salaires et les loyers; et 2 milliards de dollars environ retournent dans les poches des actionnaires.

However according to a brief prepared by Melvin Smith, Q.C.: ``No court in Canada of which I am aware, has decided that an aboriginal interest in land goes so far as to entitle aboriginal people to fee simple or full ownership''.
Dans un mémoire qu'il a rédigé, maître Melvin Smith, c.r., dit toutefois que, à sa connaissance, aucun tribunal canadien n'a établi que l'intérêt des autochtones dans la terre va jusqu'à leur donner la propriété en fief simple ou pleine propriété.

The provisions allowing the Government of Canada to designate certain lands where the exercise of oil and gas rights would be incompatible with the settlement of aboriginal land claims goes some distance to satisfying Inuvialuit concerns.
Les dispositions permettant au gouvernement du Canada de désigner certaines terres dans lesquelles l'exercice de droits pétroliers et gaziers serait incompatible avec le règlement des revendications territoriales des Autochtones répondent dans une certaine mesure aux voeux des Inuvialuit.

Land goes to the very heart of aboriginal identity and culture.
La terre est au coeur même de l'identité et de la culture autochtone.