Traduction de «aboriginal issues through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal issues lobbyist [ Native issues lobbyist ]
lobbyiste de questions autochtones

Director General, Aboriginal Programs [ Director General, Aboriginal Issues ]
Directrice générale, Questions autochtones [ Directeur général, Questions autochtones ]

Task Force on Native Issues [ Working Group on Aboriginal Issues ]
Groupe de travail sur les questions autochtones

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Our approach would appear to be in keeping with the federal government's desire to address aboriginal issues through tripartite arrangements.
Notre perspective semble être conforme au désir du gouvernement fédéral de régler les problèmes autochtones au moyen de dispositions tripartites.

Canada's policy is that they want to deal with Aboriginal issues through INAC.
Le Canada a pour politique d'aborder les questions autochtones par l'intermédiaire d'AINC.

The government claims that it has the issues and concerns of aboriginal women and children at the forefront and yet it participated in a process toward the development of the matrimonial real property legislation, one of the pieces of legislation in which it chose to participate, in a consultation process, with aboriginal people but when it came down to the actual development of the legislation it did so without the partnership of aboriginal women through the Native Women's Association of Canada or the Assembly of First Nations Women's Council.
Aucun effort n'a été fait pour s'assurer que l'élaboration de la mesure législative se fasse en partenariat avec l'Association des femmes autochtones du Canada, ou le Conseil des femmes de l'Assemblée des Premières nations. Le gouvernement prétend mettre à l'avant-plan les questions et préoccupations des femmes et enfants autochtones.

I remain committed to resolving aboriginal issues through dialogue and negotiation.
Je réitère ma volonté à voir les questions autochtones se régler par le dialogue et la négociation.

The courts have repeatedly encouraged governments and first nations to resolve outstanding aboriginal issues through negotiation rather than litigation.
Les tribunaux ne cessent d'encourager les gouvernements et les Premières nations à privilégier la négociation aux litiges pour régler les questions laissées en suspens.