Vertaling van "aboriginal issues they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal issues lobbyist [ Native issues lobbyist ]
lobbyiste de questions autochtones

Director General, Aboriginal Programs [ Director General, Aboriginal Issues ]
Directrice générale, Questions autochtones [ Directeur général, Questions autochtones ]

Task Force on Native Issues [ Working Group on Aboriginal Issues ]
Groupe de travail sur les questions autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When people talk about not having rights in dealing with aboriginal issues, they sometimes give us credit that we have different rights beyond Canadian law.
Quand les gens disent qu'ils n'ont pas les mêmes droits que les autochtones, ils reconnaissent parfois que nous avons des droits distincts qui vont au-delà du droit canadien.

Senator Watt: In those four bills that I can remember clearly, related to Aboriginal issues, they were designed to deal with non-derogation, specifically geared towards the actual needs of that particular community.
Le sénateur Watt : Dans les quatre projets de loi dont j'ai un souvenir précis, touchant des questions intéressant de près les Autochtones, le texte prévoyait, en matière de non-dérogation, une disposition répondant de manière précise aux besoins de la communauté concernée.

From the moment they concern identity issues, they are “Indianness” issues and issues that fall under the fiduciary relationship that must exist between the crown and aboriginal people.
À partir du moment où ce sont des questions identitaires, ce sont des questions de quiddité indienne et des questions qui tombent sous la relation fiduciaire qu'il doit y avoir entre la Couronne et les Autochtones.

Generally speaking, each time the courts seriously study the Aboriginal issue they always reach fair judgments that are favourable to First Nations, because the judges take the time to assess the situation.
Règle générale, chaque fois que des tribunaux se sont penchés sérieusement sur la question autochtone, ils sont toujours arrivés à des jugements justes et favorables pour les Premières nations, parce que les juges avaient pris le temps d'évaluer la situation.

We have advised them that these are the kinds of issues they need to look at, that they should resist the temptation to follow strict medical models in helping Aboriginal people address the complex health issues they face.
Nous leur avons recommandé d'examiner ce type de problèmes et de résister à la tentation de suivre des modèles strictement médicaux pour aider les Autochtones à régler les problèmes complexes auxquels ils doivent faire face dans le domaine de la santé.