Vertaling van "aboriginal is slightly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

An extremely rare lethal form of chondrodysplasia with characteristics of severe micromelic dwarfism, short and incurved limbs with normal hands and feet, facial dysmorphism (disproportionately large skull, frontal prominence, slightly flattened nasa
chondrodysplasie létale autosomique récessive

sky slightly clouded | slightly clouded sky
ciel peu nuageux

slight casualty | slight injury
accident corporel léger

slightly dried and slightly smoked
légèrement séché ou légèrement fumé

culpa levis [ lesser fault | slight neglect | ordinary fault | ordinary neglect | slight error | levis culpa | peccadillo ]
faute légère [ culpa levis | faute ordinaire | faute banale | levis culpa ]

body slightly bent [ slightly bent body ]
corps légèrement incliné

slight harm [ slight injury ]
dommage sans gravité [ préjudice sans gravité ]

Australian Aborigines
aborigènes de l'Australie

South Asian AND/OR Australian aborigine
aborigène de l'Asie du Sud et/ou de l'Australie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As well, 17% of families in Edmonton are lone-parent families, compared to 15% of families nationally, and the percentage of the population in Edmonton that is aboriginal is slightly higher than their percentage in the Canadian population.
De plus, 17 p. 100 des familles d'Edmonton sont monoparentales, par comparaison à 15 p. 100 pour l'ensemble du pays, et le pourcentage de la population d'Edmonton qui est autochtone est légèrement supérieur au pourcentage des Autochtones au sein de la population canadienne.

He even wanted to delete the slight, inoffensive mention in subclause 3, paragraph (c) to " aboriginal," while we know the major problem in our system is the Aboriginal problem.
Il voulait même retirer la mention anodine et inoffensive «d'autochtone» que l'on retrouve à l'alinéa c) du paragraphe (3), alors que nous savons que le gros problème dans notre système est celui des Autochtones.

Senator Austin: I think we have already on the record established that in terms of the order of reference, a slightly amended Bill C-6 be referred back to Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples for the purpose of studying the impact on Bill C-6 of the recent Supreme Court decision recognizing the Metis people as a distinct Aboriginal nation.
Le sénateur Austin: Je crois que nous avons déjà établi qu'en ce qui concerne notre mandat, on devait retourner au Comité sénatorial permanent des peuples autochtones le projet de loi C-6 dans le but d'étudier l'impact de la décision récente de la Cour suprême sur le projet de loi C-6, décision qui reconnaît le peuple métis comme une nation autochtone distincte.

In 1949 when Newfoundland entered Confederation, there were slight differences in terms of provincial recognition of aboriginals.
En 1949, lorsque Terre-Neuve est entrée dans la Confédération, la reconnaissance des autochtones ne se faisait pas exactement de la même façon à Terre-Neuve et dans les autres provinces.

It was slightly altered from ``nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from any existing Aboriginal or treaty rights'' to ``nothing in this Act shall be construed so as to abrogate or derogate from the protection provided for existing Aboriginal or treaty rights'.
Il est passé de « la présente loi ne porte pas atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones » à « ne porte pas atteinte à la protection des droits existants — ancestraux ou issus de traités — des peuples autochtones ».