Traduction de «aboriginal families should » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Review of Aboriginal Family Violence Treatment Programs for Men
La violence familiale chez les Autochtones - Programmes de traitement pour les hommes

Breaking Free: A proposal for change to aboriginal family violence
Breaking Free: A proposal for change to aboriginal family violence

Aboriginal Family Healing Joint Steering Committee
Aboriginal Family Healing Joint Steering Committee

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Individual aboriginal families should be able to enjoy the dignity of home ownership, if that is their wish, the same as other Canadians.
Les familles autochtones devraient être capables de jouir de la dignité que confère la possession de leur propre maison, si tel est leur désir, exactement comme les autres Canadiens.

Non-aboriginal families should be encouraged and helped to make cultural plans to nurture their children's culture.
Les familles non autochtones devraient être encouragées et aidées à établir des plans culturels en vue de nourrir la culture de leurs enfants.

It also reflects the 2014 economic action plan's commitment of $8.1 million over five years, starting in 2016-17 with $1.3 million per year ongoing to create a DNA-based missing persons index. I should add that the Government of Canada's efforts complement the important work done by the provinces and territories, police, the justice system, and aboriginal families, communities and organizations to address violence against aboriginal women and girls.
Cette démarche est en phase avec l'investissement, prévu dans le Plan d'action économique de 2014, de 8,1 millions de dollars sur cinq ans à compter de 2016-2017, dont 1,3 million de dollars par année pour la création d'un fichier de données génétiques sur les personnes disparues.

Third world status, poverty and hunger should not be a way of life for aboriginal families and aboriginal children.
Les familles et les enfants autochtones ne devraient pas avoir une existence semblable à celle des habitants des pays du tiers monde, ni souffrir de la pauvreté et de la faim.

[Bill S-2] is addressing the real human issue of an aboriginal person, something taken for granted by all other Canadians.A spouse within an aboriginal relationship should not be denied, or put out on the street alone and without any recourse, because of a family [or marital] breakdown.
Le projet de loi [S-2] s'attache à la dimension véritablement humaine d'une personne autochtone, notion que tous les autres Canadiens [.] tiennent pour acquise. L'échec d'un mariage ne devrait pas avoir pour résultat qu'une épouse au sein d'une relation autochtone se retrouve à la rue, seule, sans le moindre recours.