Vertaling van "aboriginal elder protocol " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Elder Protocol
Protocole relatif aux aînés autochtones

Aboriginal Elders and Youth Program
Programme des jeunes et des aînés autochtones

aboriginal elder
aîné autochtone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The report recommends the creation of the position of deputy commissioner for Aboriginal corrections to coordinate components of Correctional Service Canada, federal partners and Aboriginal communities; and that CSC reaffirm its commitment to section 81 healing lodges with elder involvement; re-examine the use of non-facility-based section 81 agreements as healing lodge alternatives; and partner with First Nations collective tribal councils, Metis and Inuit to develop protocols for section 84 releases into the respective communities.
Le rapport recommande la création d'un poste de sous-commissaire des services correctionnels destinés aux Autochtones pour coordonner les composantes de Service correctionnel du Canada, les partenaires fédéraux et les collectivités autochtones; pour réaffirmer l'engagement de SCC aux pavillons de ressourcement prévus à l'article 81, avec la participation des aînés; pour réexaminer le recours aux ententes non fondées sur les installations en vertu de l'article 81 en tant que solutions de rechange aux pavillons de ressourcement; et pour établir un partenariat avec les conseils tribaux des Premières Nations, les Métis et les Inuits pour élaborer des protocoles afin d'appliquer l'article 84 dans les collectivités.

Those working with Aboriginal people must follow proper protocols and approach spiritual elders and traditionalists to receive spiritual direction, guidance, and sanctions.
Ceux qui travaillent avec les Autochtones doivent suivre les protocoles appropriés et s'adressent aux aînés spirituels et aux traditionalistes pour recevoir une orientation spirituelle, des conseils et des sanctions.

It's really worth it, I think, for the committee, or for the justice system or Correctional Services, whoever has the responsibility, to begin developing some type of protocol with respect to elders coming in what type of aboriginal programs you are going to be running in the institutions.
Je crois que cela vaut vraiment la peine—pour le comité, pour l'appareil judiciaire ou pour le Service correctionnel, quel que soit celui qui a la responsabilité—de commencer à concevoir une sorte de protocole pour ce qui touche les aînés qui interviennent dans tel ou tel programme pour les Autochtones dans les établissements.