Vertaling van "aboriginal assimilation policies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assimilation policy | policy of assimilation
politique d'assimilation

Aboriginal Corrections Policy Unit [ (Department's) Aboriginal Corrections Policy Unit ]
Groupe de la politique correctionnelle autochtone

assimilation policy
politique d'assimilation

Aboriginal Governance Policy Directorate [ Inherent Right Directorate ]
Direction de la politique sur l'exercice des pouvoirs par les Autochtones [ DPEPA | Direction du droit inhérent ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While there is a peripheral understanding of the impact of assimilative policies over the last 300 years for Aboriginal people, we have to understand that many health professionals do not have an understanding and awareness of the relationship between what Aboriginal people experienced in relocation efforts, residential school systems, taking away their traditions, their languages and their way of life essentially, and how that translates today in the modern world.
Si l'on comprend vaguement les répercussions qu'ont eues les politiques assimilatrices sur les Autochtones pendant les quelque 300 dernières années, nous devons comprendre que beaucoup de professionnels de la santé ne comprennent pas et ne saisissent pas la relation entre ce qu'ont subi les peuples autochtones à cause des efforts de relocalisation, les systèmes de pensionnat, menant essentiellement à la perte de leurs traditions, de leurs langues et de leur mode de vie et ce que tout cela a à voir avec notre monde moderne.

I wonder if this is not due to the integration, or even assimilation policy to educate Aboriginal and First Nations people.
Je me pose la question à savoir si cela n'est pas dû à une politique d'intégration, voire d'assimilation, voulant que les Autochtones, les Premières nations, deviennent éduquées, instruites.

Mr. Speaker, in 1991 the Progressive Conservative government under former prime minister Brian Mulroney launched the Royal Commission on Aboriginal Peoples. The commission was set up in recognition of the failure of the aboriginal assimilation policies Canada had been pursuing since Confederation.
Monsieur le Président, en 1991 le gouvernement progressiste-conservateur dirigé par l’ancien premier ministre Brian Mulroney a mis sur pied la Commission royale sur les peuples autochtones après avoir constaté l’échec des politiques d’assimilation des Autochtones que le Canada appliquait depuis la Confédération.

I told audiences about the significant shift that the apology represented because for the first time in our history, a Prime Minister recognized that the policy of residential schools and assimilation was " . based on the assumption that Aboriginal cultures and spiritual beliefs were inferior and unequal. Today, we recognize that this policy of assimilation was wrong" .
J'ai parlé aux gens qui m'écoutaient du changement important que ces excuses représentaient parce que, pour la première fois de notre histoire, un premier ministre reconnaissait ce qui suit en parlant des pensionnats indiens et de la politique d'assimilation : « Ces objectifs reposaient sur l'hypothèse que les cultures et les croyances spirituelles des Autochtones étaient inférieures [.] Aujourd'hui, nous reconnaissons que cette politique d'assimilation était erronée [.] »

Canada's policy was intended to undermine aboriginal institutions and life patterns and to assimilate aboriginal people as individuals into mainstream society.
La politique du Canada visait à miner les institutions et le mode de vie des autochtones et à les assimiler.