Vertaling van "aboriginal affairs basically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Indigenous and Northern Affairs Canada [ INAC | Department of Indian Affairs and Northern Development | Aboriginal Affairs and Northern Development Canada | Indian and Northern Affairs Canada ]
Affaires autochtones et du Nord Canada [ AANC | ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien | Affaires autochtones et Développement du Nord Canada | Affaires indiennes et du Nord Canada ]

Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development [ Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources ]
Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord [ Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles ]

Office of Aboriginal Affairs [ OAA | Aboriginal Affairs ]
Office des affaires autochtones [ Affaires autochtones ]

Industrial affairs I:Basic industries
Affaires industrielles I:industries de base

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aboriginal Affairs basically said, " Sign the agreement or you do not receive funding," so two years ago Ermineskin signed the agreement but wrote underneath, " Signed under duress and threat" .
Affaires autochtones s'est contenté de dire : « Signez l'accord ou bien vous ne recevrez pas de financement». Donc, il y a deux ans, Ermineskin a signé l'accord mais a ajouté au-dessous : « Signé sous la contrainte et la menace ».

Basically the government is saying that it realizes it has failed in how it handles aboriginal affairs and aboriginal youth and therefore it will address it in the criminal code by saying that any crimes committed by aboriginal youth shall be given special consideration.
Essentiellement, le gouvernement admet s'être trompé dans le traitement des affaires indiennes et des jeunes autochtones et s'en remet au Code criminel en disant que les crimes commis par de jeunes autochtones feront l'objet d'une attention spéciale.

Mr. Paul: Under the current regime that exists, under the INAC regime, basically the government takes over, which is Aboriginal affairs basically.
M. Paul : En vertu du régime actuel, en vertu du régime du MAINC, en fait le gouvernement prend les choses en main, c'est-à-dire à toutes fins pratiques Affaires autochtones.

The one that is most heavily involved in terms of what goes on with communities is Aboriginal affairs, basically, because it has a fundamental funding relationship with the community and it is, by hook or by whatever means, involved in what goes on with water, waste water and infrastructure in the communities.
Le ministère qui est le plus profondément impliqué par rapport à ce qui se passe dans les communautés, c'est Affaires autochtones car en fait il a une relation de financement fondamental avec la communauté et il est donc, d'une façon ou d'une autre, impliqué dans le dossier de l'eau, des eaux usées et de l'infrastructure dans les communautés.

If the money ran out or something drastic happened in a community, Indian affairs staff or Aboriginal affairs staff would take over, basically.
S'il n'y a plus d'argent ou si quelque chose de terrible se produisait dans une communauté, le personnel d'Affaires indiennes ou d'Affaires autochtones prendrait le relais, à toutes fins utiles.