Vertaling van "aboriginal affairs and northern development bryden cowling fry mclaughlin " (Engels → Frans) :

Aboriginal Affairs and Northern Development Bryden Cowling Fry McLaughlin Taylor
Affaires autochtones et du développement du Grand Nord Bryden Cowling Fry McLaughlin Taylor

Paired Members Députés Pairés Adams Alarie Anderson Beaumier Bigras Brown Byrne Cardin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Dumas Fry Godin (Châteauguay) Guay Ianno Keyes Lalonde Laurin Loubier Malhi Manley Marceau Mercier Mills (Broadview Greenwood) Pagtakhan Perron Pettigrew Sauvageau Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Wappel The House resumed consideration of the motion of Mr. Nault (Minister of Indian Affairs and Northern Development), seconded by Mr. Kilgour (Secretary of State (Latin America and Africa)), That Bill C-9, An Act to give effect to the Nisga'a Final Agreement, be now read a second time and referred to the Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development; And of the amendment of Mr. Manning (Calgary Southwest), seconded by Mr. Scott (Skeena), That the motion be amended by deleting all the words after the word ''That'' and substituting the following:
Paired Members Députés Pairés Adams Alarie Anderson Beaumier Bigras Brown Byrne Cardin Cauchon Copps Dalphond-Guiral Desrochers Discepola Dumas Fry Godin (Châteauguay) Guay Ianno Keyes Lalonde Laurin Loubier Malhi Manley Marceau Mercier Mills (Broadview Greenwood) Pagtakhan Perron Pettigrew Sauvageau Tremblay (Lac-Saint-Jean) Tremblay (Rimouski Mitis) Wappel La Chambre reprend l'étude de la motion de M. Nault (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien), appuyé par M. Kilgour (secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique)), Que le projet de loi C-9, Loi portant mise en vigueur de l'Accord définitif nisga'a, soit maintenant lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord; Et de l'amendement de M. Manning (Calgary-Sud-Ouest), appuyé par M. Scott (Skeena), Que la motion soit modifiée par substitution, aux mots suivant le mot « Que », de ce qui suit :

Aboriginal Affairs and Northern Development Bryden McLaughlin Cowling Taylor
Affaires authochtones et du développement du Grand Nord Bryden McLaughlin Cowling Taylor

Ms. Catterall (Ottawa West) for Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 43rd Report of the Committee, which was as follows: Pursuant to Standing Order 104, the Committee recommends that the following Members be added to the list of Associate Members of Standing Committees: Aboriginal Affairs and Northern Development McLaughlin Fisheries and Oceans Adams Natural Resources Adams A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 27, which includes this Report) was tabled.
M Catterall (Ottawa West), au nom de M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 43 rapport de ce Comité, dont voici le texte : Conformément au mandat que lui confère l’article 104 du Règlement, le Comité recommande que les députés dont les noms suivent s’ajoutent à la liste des membres associés des Comités permanents : Affaires autochtones et du développement du Grand Nord McLaughlin Pêches et océans Adams Ressources naturelles Adams Un exemplaire des Procès-verbaux et témoignages pertinents (fascicule n 27, qui comprend le présent rapport) est déposé.

Mr. Milliken (Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons), from the Standing Committee on Procedure and House Affairs, presented the 36th Report of the Committee, which was as follows: Your Committee recommends that the following Members be added to the list of Associate Members of Standing Committees: Aboriginal Affairs and Northern Development Taylor Agriculture and Agri-Food Althouse Canadian Heritage de Jong Citizenship and Immigration de Jong Environment and Sustainable Development Taylor Finance BhaduriaRiis Fisheries and Oceans SolomonWayne Foreign Affairs and International Trade BhaduriaBlaikieRobinson Government Operations Solomon Health McLaughlin Human Resources Development Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) Human Rights and the Status of Disabled Persons Robinson Industry Althouse Justice and Legal Affairs Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing)Bhaduria National Defence and Veterans Affairs BlaikieRobinson Natural Resources Solomon Public Accounts BhaduriaSolomon Transport AlthouseWayne A copy of the relevant Minutes of Proceedings and Evidence (Issue No. 23, which includes this Report) was tabled.
M. Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes), du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présente le 36 rapport de ce Comité, dont voici le texte : Votre Comité recommande que les députés suivants fassent partie de la liste des membres associés des Comités permanents : Affaires autochtones et du développement du Nord canadien Taylor Agriculture et agroalimentaire Althouse Patrimoine canadien de Jong Citoyenneté et immigration de Jong Environnement et développement durable Taylor Finances BhaduriaRiis Pêches et océans SolomonWayne Affaires étrangères et commerce international BhaduriaBlaikieRobinson Opérations gouvernementales Solomon Santé McLaughlin Développement des ressources humaines Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing) Droits de la personne et la condition des personnes handicapées Robinson Industrie Althouse Justice et des questions juridiques Axworthy (Saskatoon–Clark’s Crossing)Bhaduria Défense nationale et des anciens combattants BlaikieRobinson Ressources naturelles Solomon Comptes publics BhaduriaSolomon Transport AlthouseWayne Un exemplaire des Procès-verbaux et témoignages pertinents (fascicule n 23, qui comprend le présent rapport) est déposé.