Traduction de «abominable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

abominable snowman
abominable homme des neiges

yeti | Abominable Snowman
yeti | yéti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We express our heartfelt sympathy and support to those who still bear the physical and mental scars of such abominable acts. We also recall our commitment to support the victims and their families, to strengthen their rights and defend their interests throughout the EU".
Nous rappelons également notre engagement à soutenir les victimes et leurs familles, afin de renforcer leurs droits et défendre leurs intérêts dans toute l'Union européenne".

3. Condemns in the strongest possible terms the selling of abducted Iraqi children on the market as sex slaves, the killing of young people, including by crucifixion or burying alive, and the use of children as human shields or soldiers; stresses that these acts are not only forbidden under international law but are also abominable and cowardly;
3. condamne avec la plus grande fermeté la vente, en tant qu’esclaves sexuels, d’enfants iraquiens enlevés, la mise à mort de jeunes, notamment crucifiés ou enterrés vivants, et l’utilisation d’enfants comme boucliers humains ou soldats; souligne que ces actes ne sont pas seulement interdits par le droit international, mais sont abominables et lâches;

It's extremely important because we have a number of clauses increasing the sentences for sexual assaults against children. This is an abominable situation, and an abominable crime, and I think there's a consensus in our society as to the abhorrence of this particular type of criminal activity.
Cela est extrêmement important, car nous sommes en présence d'un certain nombre d'articles ayant pour effet d'accroître les peines pour des infractions d'ordre sexuel à l'égard d'enfants — il s'agit là d'un acte, d'un crime abominable, et j'estime qu'une vaste majorité des membres de notre société a en horreur ce type particulier d'acte criminel.

One is " the Pharisees regarded Gentiles as an abomination to God" ; and the other is, " a Calvinist abomination of indulgences" .
Le premier exemple affirme que les Pharisiens considéraient les Gentils comme une abomination pour Dieu, et le deuxième exemple parlait d'une abomination calviniste d'indulgences.

In the definition of " abomination," would the honourable senator agree that the defeat of a minority government would be an abomination?
Selon la définition du terme « abomination », le sénateur serait-il d'avis que la défaite d'un gouvernement minoritaire serait une abomination?

According to Mr. Boyd, the machines in question are " abominably slow and abominably unreliable" .
D'après M. Boyd, les machines en question sont «terriblement lentes et très peu fiables».

– (DA) Any attack upon civilians is abominable, and the sabre rattling we are hearing in Washington – the President uses expressions such as ‘crusade’ – is therefore also abominable.
- (DA) Toute attaque contre des civils est horrible, et le bruit des sabres que nous entendons à Washington (le président emploie des expressions telles que "croisade") l'est donc également.

H. whereas classified industrial sites represent enormous potential dangers, particularly if they are used as targets by people with malicious intent, above all since our society now finds itself increasingly exposed to abominable terrorist threats,
H. considérant que les sites industriels classés représentent des dangers potentiels énormes, notamment dans le cas où ils seraient pris pour cible par des personnes malveillantes, et ce surtout depuis que notre société se retrouve désormais exposée, de façon accrue, à d'odieuses menaces terroristes;

F. whereas classified industrial sites represent enormous potential dangers, particularly if they are used as targets by people with malicious intent, above all since our society now finds itself increasingly exposed to abominable terrorist threats,
F. considérant que les sites industriels classés représentent des dangers potentiels énormes, notamment dans le cas où ils seraient pris pour cible par des personnes malveillantes, et ce surtout depuis que notre société se retrouve désormais exposée, de façon accrue, à d'odieuses menaces terroristes,

Finally, the European Union urges the FARC and the "Ejército de Liberación Nacional" (ELN) and other groups, to immediately and unconditionally release those civilians who have been kidnapped, and to terminate the abominable and unacceptable practice of kidnapping.
Enfin, l'Union européenne invite instamment les FARC, l'"Ejército de Liberación Nacional" (ELN) et d'autres groupes à libérer immédiatement et sans conditions les civils qui ont été enlevés et à mettre fin à la pratique odieuse et inacceptable des enlèvements.