Traduction de «abolition by paying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

World Coalition for the Abolition of Experimentation on Mankind and Animals [ World Coalition for the Abolition of Vivisection | World Coalition for the Abolition of Experimentation on the Animal | World Coalition Against Vivisection ]
Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'homme et l'animal [ CMAEHA | Coalition mondiale pour l'abolition de la vivisection | Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'animal | Coalition mondiale contre la vivisection ]

International Year to commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition | Slavery Abolition Year | UN Year to commemorate struggle against Slavery and its Abolition | UNYSA [Abbr.]
Année de commémoration de l'esclavage | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition

International Federation of the ACAT - Action of Christians for the Abolition of Torture [ IFACAT | Christian Action for the Abolition of Torture ]
Fédération internationale des ACAT - Action des chrétiens pour l'abolition de la torture [ FIACAT | Fédération internationale de l'action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Action des chrétiens pour l'abolition de la torture ]

Convention concerning the Abolition of Forced Labour [ Abolition of Forced Labour Convention, 1957 ]
Convention concernant l'abolition du travail forcé [ Convention sur l'abolition du travail forcé ]

Federal Popular Initiative, «End tax breaks for millionaires (Abolition of lump-sum taxation)» | Abolition of lump-sum taxation
Initiative populaire fédérale «Halte aux privilèges fiscaux des millionnaires (abolition des forfaits fiscaux)» | abolition des forfaits fiscaux

abolition of capital punishment | abolition of the death penalty
abolition de la peine capitale | abolition de la peine de mort

Abolition of Forced Labour Convention, 1957 | Convention concerning the Abolition of Forced Labour
Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957

pay policy
politique des salaires [ politique salariale ]

Federal Act of 21 Dec. 2007 on the Abolition and Simplification of Licensing Procedures
Loi fédérale du 21 décembre 2007 sur la suppression et la simplification de procédures d'autorisation

Ordinance of 10 November 2004 on the Abolition of Milk Quotas [ MQAO ]
Ordonnance du 10 novembre 2004 sur l'exemption du contingentement laitier [ OECL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposal provides for a gradual abolition of RT over a transitional period of five to ten years, in order to avoid an excessive tax burden on those car users who have bought a car and paid a high registration tax, and who are then faced with having to pay also a higher annual circulation tax and fuel taxes.
La proposition prévoit une suppression progressive de la TI sur une période de cinq à dix ans, afin d’éviter d’imposer une charge fiscale excessive aux particuliers détenteurs d’une voiture qui ont acquitté une taxe d’immatriculation élevée et qui devraient, en plus, payer une TAC majorée ainsi que des taxes sur les carburants.

We support the abolition of the $975 head tax and the $500 tax that is added on top of that. In other words, we support the abolition of the $1,475 tax that immigrants are forced to pay when they come into Canada.
Nous préconisons l'abolition de la taxe d'entrée de 975 $ ainsi que de la taxe de 500 $ qui s'y ajoute, soit le montant total de 1 475 $ qui est exigé de toute personne qui immigre au Canada.

Mr. Speaker, unfortunately, we are a few hours away from the abolition of the long gun registry that taxpayers have worked hard to pay for.
Monsieur le Président, nous sommes malheureusement à quelques heures de l'abolition du registre des armes d'épaule que les contribuables ont durement payé de leur poche.

11. Calls on the Commission to ascertain whether the abolition of trade tax for a rail undertaking with a registered office in a given Member State is compatible with EU competition rules when it is accompanied by the simultaneous introduction of a flat-rate levy on rolling stock, given that non-national undertakings thereby have to pay not only the levy on rolling stock but also – unlike domestic undertakings – the continuing trade tax, and that such a situation is at odds with fair competition;
11. demande à la Commission de vérifier si la suppression de la taxe professionnelle pour les entreprises ferroviaires établies dans un État membre donné, en contrepartie de l'introduction simultanée d'une taxe forfaitaire sur le matériel roulant, est compatible avec les règles de concurrence de l'Union européenne, étant donné que les entreprises étrangères doivent de ce fait s'acquitter non seulement de cette taxe sur le matériel roulant, mais aussi – contrairement aux entreprises nationales – de la taxe professionnelle dans leur État membre d'établissement, et qu'une telle situation va à l'encontre d'une concurrence loyale;

If it abolished VRT Irish motorists would have to bear the costs of its abolition by paying a 20 cent increase in the price of petrol or diesel, or an increase from EUR 400 to EUR 900 in their annual motor tax.
Si cette dernière était supprimée, les automobilistes irlandais devraient en subir les conséquences en acceptant une augmentation de 20% du prix de l’essence ou du gazole, ou une augmentation de 400 à 900 euros de leur taxe annuelle de circulation.

The bicentenary also provides an opportunity to pay tribute to the moral conviction of those who campaigned for slavery's abolition and to raise awareness of our history.
Ce bicentenaire est aussi une occasion de rendre hommage à la conviction morale des personnes qui ont milité en faveur de l'abolition de l'esclavage et de prendre conscience d'un pan de notre histoire.

The selling off to big business of public corporations and their wealth, the abolition of all socialist achievements and ownership, the restriction on their sovereign rights and so forth are the price which the peoples of the candidate countries are paying and will continue to pay.
La liquidation, au profit des milieux d’affaires, des entreprises publiques et de leurs richesses, l’abolition de toutes les réalisations et propriétés socialistes et la réduction de leurs droits souverains et ainsi de suite sont le prix que les populations des pays candidats paient et continueront à payer.

Requests the Commission, when implementing priority (2) Activities in support of abolition of the death penalty, to pay due attention to countries where particularly cruel varieties of the death penalty such as stoning are still used, in particular against women ;
demande à la Commission, lorsqu'elle mettra en œuvre la priorité 2 (activités visant à abolir la peine de mort), d'accorder une attention soutenue aux pays appliquant encore des formes cruelles de peines de mort telles que la lapidation, notamment contre les femmes;

One of the things I want to do today is pay tribute to the peace groups in Canada that have tirelessly committed themselves and their very limited resources to a campaign and a movement for the abolition of nuclear weapons.
Une des choses que je tiens à faire aujourd'hui, c'est rendre hommage aux groupes pacifistes du Canada qui ont inlassablement voué leur temps et leurs maigres ressources à une campagne et à un mouvement pour la suppression des armes nucléaires.

The abolition of tax frontiers a year ago called for an exceptional and historic adaptation effort on their part to which I should like to pay tribute on the Commission's behalf.
L'abolition des frontières fiscales il y a un an a représenté pour tous ces personnels un effort d'adaptation exceptionnel et historique auquel je tiens, au nom de la Commission, à rendre hommage.