Vertaling van "abm treaty which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ABM Treaty | Anti-ballistic Missile Treaty | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | ABM [Abbr.]
Traité sur la limitation des systèmes de défense antimissiles

ABM Treaty | Antiballistic Missile Treaty | Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems
Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles

Antiballistic Missile Treaty [ ABM Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems ]
Traité sur les missiles antimissiles balistiques [ Traité ABM | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques ]

Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems (1) | Antiballistic Missile Treaty (2) | Anti-Ballistic Missile Treaty (3) [ ABM Treaty ]
Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles (1) | Traité sur les missiles antimissiles balistiques (2) | Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (3) [ Traité ABM ]

ABM Treaty | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
Traité ABM | Traité entre les USA et l'URSS sur la limitation des systèmes de missiles antibalistiques

ABM Treaty
Traité ABM

United Nations, Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General [ Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General | United Nations, Multilateral Treaties in respect of which the Secretary General performs depositary functions ]
Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général [ Nations Unies, Traités multilatéraux pour lesquels le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire ]

Multilateral Treaties in Respect of Which The Secretary-General Performs Depositary Functions
Traités multilatéraux pour lesquels le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to underline that we do have a concern about the proposal and the impact upon the ABM treaty which is a very essential link in the broad arms control regime that we have.
J'ajouterais que nous sommes préoccupés par ce projet, notamment en ce qui concerne son impact sur le traité ABM, lequel constitue un lien essentiel dans notre système global de contrôle des armes.

The most dangerous thing here is that if you look at the U.S.-Russian relations, especially on the nuclear disarmament side, you would see that now almost everything is linked to the question of modifying the ABM Treaty, which I think is very unfortunate.
L'aspect le plus dangereux, c'est que, si vous examinez les relations entre les États-Unis et la Russie, surtout en ce qui concerne le désarmement nucléaire, vous constaterez que tout presque est maintenant lié à la modification du traité ABM, ce qui est fort malencontreux.

As it relates to the ABM Treaty, which of course is no longer in force, to say that was an effective tool for offensive nuclear disarmament I think misreads the history.
En ce qui concerne le Traité ABM, qui, évidemment, n'est plus en vigueur, c'est mal interpréter l'histoire que de dire qu'il s'agissait là d'un moyen efficace pour assurer le désarmement des arsenaux nucléaires offensifs.

If the President were to go another route and replace the ABM treaty, which he also seemed to infer that he might do, then Canada would want to be assured that such an approach would maintain the significant gains that have been made over the last three decades under the existing treaty, as well as provide for enhanced international peace and security in the future.
Si le président choisissait par contre de remplacer le traité ABM, comme il a également laissé entendre qu'il voudrait peut-être faire, le Canada voudra alors avoir l'assurance qu'une telle approche maintiendra les gains significatifs réalisés depuis trois décennies sous le régime du traité existant et assurera en même temps une paix et une sécurité internationales accrues pour l'avenir.

Naturally, this is not targeted at the USA, which simply withdrew from the ABM Treaty in 2001!
Cela ne concerne évidemment pas les États-Unis qui se sont simplement retirés du traité ABM en 2001!

It complies with the 1997 revisions to the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, which has yet to be ratified.
Il est conforme aux amendements apportés en 1997 au traité, concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques, qui doit encore être ratifiée.

At present, we notice how the United States, which has operated more multilaterally over the past few months, has now started to act more unilaterally again over the past few days by withdrawing from the ABM Treaty, and is also taking a far more unilateral course with regard to a number of other treaties.
Nous pouvons voir actuellement que les États-Unis, qui ont eu recours à un mode d’action plus multilatéral ces derniers mois, se rabattent vers une attitude à nouveau plus unilatérale, puisqu’ils ont révoqué ces derniers jours, de façon unilatérale, le traité ABM, tout en reprenant un cap bien plus unilatéral par rapport à une série d’autres traités.

D. whereas the decision taken by the US Government to develop the anti-missile ballistic system (NDM) and to militarise space is a serious step which will encourage arms proliferation and represents a major new threat to world peace which constitutes a blatant infringement of the ABM Treaty, to the advantage of the US military and industrial establishment,
D. considérant que la décision du gouvernement américain de développer le système balistique antimissile (NDM) et de militariser l'espace est un grave encouragement à la prolifération des armes et une nouvelle menace majeure contre la paix dans le monde qui constitue une violation flagrante du traité ABM qui profite au complexe militaire-industriel américain,

I. whereas the decision taken by the US government to develop the anti-missile ballistic system (NDM) and to militarise space is a serious step that will encourage arms proliferation and represents a major new threat to world peace which constitutes a blatant infringement of the ABM Treaty, to the advantage of the US military-industrial complex,
I. considérant que la décision du gouvernement américain de développer le système balistique antimissile (NDM) et de militariser l'espace est un grave encouragement à la prolifération des armements et une nouvelle menace majeure contre la paix dans le monde, ce qui constitue une violation flagrante du traité ABM au profit du complexe militaro-industriel américain,

D. also deeply concerned about the possible attitude of the Russian State Duma, which until now has not ratified the START II Treaty, and might take this decision by the US Senate, together with decisions on NATO enlargement, the Kosovo crisis and future renouncing of the ABM Treaty, as an excuse to stop the process of nuclear disarmament and to refuse further arms control agreements,
D. très vivement préoccupé aussi par l'attitude possible de la Douma d'État russe, qui n'a toujours pas ratifié le traité START II et qui pourrait prétexter de cette décision du Sénat américain, ainsi que des décisions d'élargissement de l'OTAN, de la crise du Kosovo et de l'abandon futur du traité sur les missiles anti-balistiques pour suspendre le processus de désarmement nucléaire et refuser tout nouvel accord de maîtrise des armements,