Vertaling van "ably said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the Chair so ably said earlier in the proceedings today, there's a Charter of Rights and Freedoms.
Comme la présidente l'a souligné si pertinemment plus tôt, nous avons une Charte des droits et libertés.

I understand, as my friend Mr. Lemieux has quite ably said, that there's a new dynamic.
Je comprends, comme mon ami M. Lemieux l'a si bien dit, qu'il y a une nouvelle dynamique.

Let the universe unfold, as Mr. Trudeau so ably said, at least until the new government, of whichever stripe it may be — I do not want to be partisan — has time to reflect and come to the next session with clear-cut rules on the question of bank mergers.
Laissons faire les choses, comme l'a si habilement dit M. Trudeau, au moins jusqu'à ce que le nouveau gouvernement, peu importe sa couleur — je ne veux pas être partisan — ait le temps de réfléchir et d'entreprendre la nouvelle session avec des règles précises sur la question de la fusion des banques.

In the meantime, I can only repeat what the Minister said so ably a few moments ago.
Dans le même temps, je ne peux que répéter ce que la ministre a si bien dit il y a un moment.

I will not repeat what has been so ably said by so many other senators who have spoken before me, that is, explain how this bill is structured so the plan will receive more funding, reduce and rationalize pension benefits, and create the Canada Pension Plan Investment Board.
Je ne reviendrai pas sur ce dont tant d'autres ont parlé avant moi avec tant de compétence, à savoir la façon dont ce projet de loi est conçu de sorte à mieux capitaliser le Régime de pensions du Canada, à réduire et à rationaliser les prestations de retraite et à créer l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.

As the hon. member for Perth-Wellington-Waterloo so ably said, there is a technical reason for this bill, which is to enable an appeal procedure to be put into place so that the proper amount of taxation deductions will be calculated and applied in the course of allowing citizens to make donations to institutions in Canada.
Comme le disait si bien le député de Perth-Wellington-Waterloo, le projet de loi repose sur une considération d'ordre technique, à savoir permettre la création d'une procédure d'appel pour que le montant approprié d'une déduction fiscale soit calculé et appliqué dans le cas des citoyens qui font des dons à des organismes canadiens.