Traduction de «able to secure everything they » (Anglais → Français) :

They want to be able to do everything they possibly can to make sure their record is intact, so that they can say to their customers, ``Our record is good, and we are well regarded; we have signed a Partners in Protection Agreement with the CCRA,'' those kinds of things.
Elle veut pouvoir faire tout ce qu'elle peut faire pour s'assurer que son dossier reste sans tache, de sorte qu'elle peut dire à ses clients: notre bilan est bon, nous sommes bien vus; nous avons signé une entente Partenaires en protection avec l'ADRC, ce genre de truc.

To think that in five days a student will be able to get everything they need out of the documents they have borrowed and be able to use them in their work for the purposes of education is to fail to understand what life is like for students today.
C'est mal comprendre la réalité des étudiants aujourd'hui que de croire qu'en cinq jours, un étudiant pourra bénéficier au maximum des documents qu'il vient d'emprunter et qu'il pourra les utiliser dans ses travaux à des fins d'instruction.

In the real world though, we were never going to be able to secure everything they would have wished.
Mais dans la réalité, il nous aurait été impossible de réaliser tous les objectifs qu’elle aurait souhaité.

They need to find a way to secure their child’s long-term financial security when they are no longer able to provide support.
Ils doivent trouver une façon d’assurer la sécurité financière à long terme de leur enfant lorsqu’ils ne seront plus en mesure de lui fournir un soutien.

Finally, this issue was again raised by the Greek ambassador to Moscow during another meeting with the Russian deputy foreign minister, Mr Τsizov, on 18 March 2003, when he replied that the investigation was continuing and the Russian authorities were doing everything they could about this matter, but that at present they had no information on the fate of Mr Erkel.
Enfin, cette question a de nouveau été soulevée par l'ambassadeur de Grèce à Moscou lors d'une autre réunion avec le vice-ministre russe des Affaires étrangères, M. Tsizov, le 18 mars 2003 et ce dernier a répondu que l'enquête était en cours et que les autorités russes faisaient de leur mieux à cet égard mais que pour le moment, ils ne disposaient d'aucune information sur le sort de M. Erkel.

In other words, whereas farmers are currently paid for what they produce but do unpaid work for the good of society, we need to find a way of rewarding them for everything they do.
Le marché seul ne peut les rémunérer. Nous devons donc rechercher un nouvel équilibre dans le partage des coûts entre le producteur, le contribuable et le consommateur. En d'autres termes, passer d'une situation où l'agriculteur est payé pour ce qu'il produit mais travaille gratuitement pour la collectivité, à une situation où il est rémunéré pour tout ce qu'il fait.

It is also clear that extremists are to blame for some of the problems as they do everything they can to exacerbate tension between the two religious groups.
Il est clair, d'autre part, que certaines difficultés proviennent des extrémistes, qui font tout pour susciter des tensions entre les deux confessions religieuses.

to approach when necessary and to stay away from when they cannot get what they want or once they have got everything they want from it is not just making an error of historical analysis but is cheating future generations, who have the right to expect much more from Europe.
à laquelle on a recours en cas de besoin et que l'on évite lorsqu'un tel recours est impossible, ou lorsqu'on a déjà beaucoup obtenu, commettent non seulement une erreur de jugement historique, mais une faute envers les nouvelles générations. Celles-ci sont en droit d'attendre bien davantage de l'Europe.

I will tell you something: journalists cannot write and show everything they know about or are aware of, or divulge all the information they have, because it may do a lot of harm to third parties.
Eh bien, je vous dis une chose : un journaliste ne peut pas écrire et ne peut pas montrer tout ce qu'il sait, tout ce qu'il connaît, toute l'information qu'il possède, parce que cela peut faire très mal à une tierce personne.

I can assure you that the Commission and the European Union will continue to do everything they can to bring to a successful conclusion these negotiations, that have been a model of good faith since they were launched some four months ago.
Je peux, en ce sens, vous assurer que la Commission et l'Union européenne continueront à faire tout ce qui leur est possible pour faciliter la conclusion de négociations qui, depuis qu'elles ont commencé il y a quatre mois, ont été un exemple de volonté de dialogue.