Traduction de «able to resolve disputes very quickly » (Anglais → Français) :

Considering that these treaties include dispute resolution mechanisms and arbitration provisions, if we set up an independent body to deal with implementation, should that body be able to resolve disputes?
Considérant que ces traités comportent des mécanismes de règlement des différends et des dispositions imposant l'arbitrage, si nous mettions sur pied un organisme indépendant pour administrer la mise en œuvre, est-ce que celui-ci serait en mesure de régler lui-même les différends?

A lot of your recommendations deal with wanting an independent body, away from government and having clear mechanisms, to be able to resolve disputes.
Dans un grand nombre de vos recommandations, vous exprimez le souhait de disposer d'un organisme indépendant du gouvernement et doté de mécanismes clairs pour régler les différends.

We have also been able to resolve disputes very quickly, such as the issues of how independent the EIT should be, how long the pilot phases should last, what the EIT’s relationship should be to the Seventh Research Framework Programme, cannibalisation and even what is referred to as the ‘EIT label’, i.e. the issue of whether everything should be shown on this label when a project is launched under an EIT flag.
Nous avons également pu régler des différends très rapidement, comme sur les questions du degré d’indépendance de l’IET, de la durée des phases pilotes, de la relation de l’IET avec le septième programme-cadre pour la recherche, de la cannibalisation et même de ce que l’on appelle le «label IET», c’est-à-dire la question de savoir si tout devrait figurer sur ce label lorsqu’un projet est lancé sous la bannière de l’IET.

For instance, the future legislative proposal on ADR – Alternative Dispute Resolution mechanisms under the responsibility of the Commissioner in charge of Health and Consumer Policy, foreseen in the Commission Work Programme for the end of 2011, will improve the use of Alternative Dispute Resolution mechanisms as an easy, low cost and quick way of resolving disputes out of court.
Par exemple, la future proposition législative sur les modes alternatifs de règlement des litiges (MARL) relevant de la responsabilité du commissaire à la santé et à la politique des consommateurs, prévue dans le programme de travail de la Commission pour la fin 2011, améliorera l’utilisation de ces modes alternatifs en tant que moyen facile, abordable et rapide de résolution des litiges hors tribunal.

These issues are certainly the subject of talks – and I am certainly very glad to hear that you are trying to resolve these issues. But I would urge you, Mr President, to bring these issues to a conclusion very quickly, because it is important that the democratic mandate of this Parliament is respected.
Ces questions font très certainement l’objet de discussions et je suis contente d’entendre que vous tentez de résoudre les problèmes mais je vous prie, Monsieur le Président, faites-le aussi vite que possible, car il faut respecter le mandat démocratique de la présente Assemblée.

It would be interesting if we explored what recommendations we could come up with for a federal government strategy to resolve disputes more quickly and in favour of Canadian and Quebec interests, with those involved in these trade disputes and other people.
Il serait intéressant que nous examinions avec les gens qui sont mêlés à ces disputes commerciales et d'autres des recommandations concernant la stratégie que le gouvernement fédéral devrait adopter pour faire en sorte que les disputes se règlent plus vite et à l'avantage des intérêts canadiens et québécois.

The creation of an arbitration body of this kind to which matters can be referred by both players and clubs should resolve disputes fairly, quickly and efficiently.
L'introduction d'une telle instance, qui peut être saisie tant par les joueurs que par les clubs, devrait résoudre des situations litigieuses d'une façon équitable, rapide et efficace.

The creation of an arbitration body of this kind to which matters can be referred by both players and clubs should resolve disputes fairly, quickly and efficiently.
L'introduction d'une telle instance d'arbitrage qui peut être saisie tant par les joueurs que par les clubs - devrait résoudre des situations litigieuses d'une façon équitable, rapide et efficace.

I only hope that his release marks the beginning of a change in the behaviour of his kidnappers and that they allow Turkish Cypriots to contact their Greek counterparts, because then the irregular situation in Cyprus would be resolved very quickly.
Je forme le vœu que cette libération soit le point de départ d’une attitude différente de la part du camp des ravisseurs et qu’elle permette aux Chypriotes turcs d’entrer en contact avec leurs compatriotes grecs, ce qui mettrait rapidement fin à la situation anormale qui règne à Chypre.

My question to the Prime Minister is this: Why is the government so intent on rejecting at all cost the official opposition's offer to settle the rail dispute very quickly while respecting the rights of workers, who could not be heard?
Je demande donc au premier ministre pour quelles raisons le gouvernement s'acharne-t-il de cette façon à repousser à tout prix la position de l'opposition officielle qui lui offre de régler très rapidement le conflit du rail et cela, dans le respect des droits des travailleurs puisqu'ils n'ont pas pu se faire entendre?