Vertaling van "able to punish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Convention against Torture | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CAT [Abbr.] | UNCAT [Abbr.]
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention des Nations unies contre la torture

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

corporal punishment | physical punishment
châtiment corporel | châtiment physique

EU Guidelines on Torture | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants

death penalty [ capital punishment | criminal execution ]
peine de mort [ exécution capitale | peine capitale ]

able seaman [ able seawoman | able-bodied seaman | able-bodied seawoman ]
matelot breveté [ matelot brevetée ]

ablative antifouling paint [ ablative antifouling | erodible antifouling paint | self-eroding antifouling | eroding antifouling | ablative paint | erodible paint ]
peinture antisalissures ablative [ peinture antisalissures érodable | peinture à matrice érodable | peinture érodable | antifouling érodable | antifouling autoérodable ]

ablative plate | ablative thermal plate
plaque ablative | plaque thermique ablative

ablative plate [ ablative thermal plate ]
plaque ablative [ plaque thermique ablative ]

ableism | ablism | able-bodiedism | able-bodism
discrimination fondée sur la capacité physique | capacitisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People who perhaps tried to caricature the Ekos approach said the Ekos question was “If provinces take the money and promise to spend it on gambling and cigarettes, should they be able to opt out of a cost-shared program”, versus the Angus Reid approach that said “Should the federal government be able to punish, sentence to ten years..”.
Ceux qui ont sans doute voulu caricaturer le questionnaire Ekos ont dit qu'on avait demandé: «Si les provinces optent pour l'argent et promettent de s'en servir pour jouer et pour acheter des cigarettes, devraient-elles avoir le droit de se retirer d'un programme à frais partagés» alors que chez Angus Reid, on avait demandé: «Le gouvernement fédéral devrait-il avoir le droit de punir, de condamner à dix ans..».

If confidential voting were instituted, management would not be able to punish them for voting in a way that appeared uncongenial to management.
Si les scrutins confidentiels étaient institués, les dirigeants ne pourraient pas punir les investisseurs institutionnels d'avoir voté d'une manière qui semble contraire aux intérêts de la direction.

Powers granted under the targeted end-use clause should not extend to medical products that could be used for the purpose of capital punishment,
Les pouvoirs octroyés en vertu de la clause d'utilisation finale ciblée ne devraient pas porter sur les médicaments susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale,

If, on the other hand, the senator is doing mediocre work, voters will not be able to punish his or her incompetence and the senator will leave when the nine-year term is up.
Si, de l'autre côté, il s'acquitte médiocrement de ses tâches, les électeurs ne pourront pas sanctionner son incompétence et il quittera au terme de son mandat de neuf ans.

This would mean that violence against women would not go unpunished, and higher punishments will be given to those who resort to violence against women more than once. Once it becomes common knowledge that those who commit gender based crimes are punished with no exceptions, inevitably violence against women will diminish.
Cette violence ne devrait pas rester impunie et des sanctions plus sévères devraient être infligées aux récidivistes. La violence visant les femmes diminuerait s'il devenait notoire que les auteurs sont punis sans exception.

Based on our experience in enforcing these two laws, we have drafted a bill that makes it possible for us to intervene with some real muscle, to ensure that we are able to punish these seafaring vagabonds, these people who take advantage of bad weather, storms and fog to flout our laws and dump their oily waste in our waters.
À partir de l'expérience que nous avons vécue dans l'application de ces deux lois que je viens de mentionner, nous avons rédigé un projet de loi qui nous donne réellement les moyens nécessaires pour intervenir de façon musclée, pour faire en sorte qu'on puisse punir ces vagabonds des mers, les gens qui profitent du mauvais temps, des tempêtes ou du brouillard pour passer outre nos lois et évacuer leurs hydrocarbures dans nos eaux.

I want to agree very much with Mr. McBrearty that the main point here is not so much to be able to punish corporations after the next tragedy as to prevent the next tragedy by inculcating in the leadership of corporations a sense of liability that, hopefully, will be a discipline on them, both morally and legally, that will keep them from making the kinds of decisions that lead to those kinds of tragedies.
Je suis tout à fait d'accord avec M. McBrearty pour dire qu'il s'agit non pas tellement de punir les sociétés après la prochaine tragédie à survenir, mais de prévenir celle-ci en inculquant aux dirigeants des entreprises le sens des responsabilités de façon à leur faire observer une discipline, sur le plan moral et le plan légal, afin qu'ils ne prennent pas de décisions comme celles qui ont entraîné des tragédies de ce genre.

We have consistently expressed concern over Sharia punishments in Nigeria and – I shall return to this point – we have expressed our concern about Sharia punishments elsewhere as well.
Nous avons régulièrement fait connaître notre inquiétude quant aux peines infligées conformément à la sharia au Nigéria et - je reviendrai sur ce point - partout ailleurs également.

The discharge is not an opportunistic step, but a step to punish irregularities and to punish a possible lack of optimal management.
Ce n'est pas un acte d'opportunité, mais un acte qui sanctionne l'irrégularité et qui sanctionne éventuellement le défaut d'optimalité de la gestion.

I have spoken in Parliament during highly charged debates on terrorism, on terrorist acts and capital punishment, against the use of capital punishment.
J'ai pris part à des débats parlementaires très tendus sur le terrorisme, sur des actes terroristes et sur la peine capitale, à des débats contre l'application de la peine capitale.