Vertaling van "able to prey " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

predator-prey interaction | predator-prey relation | predator-prey relationship
relation prédateur-proie

bird [ bird of prey | migratory bird ]
oiseau [ oiseau migrateur | rapace ]

protection of birds of prey
protection des oiseaux de proie

bird of prey | raptor
rapace

able seaman [ able seawoman | able-bodied seaman | able-bodied seawoman ]
matelot breveté [ matelot brevetée ]

alternate prey [ alternative prey ]
proie alternative [ proie de rechange ]

ablative antifouling paint [ ablative antifouling | erodible antifouling paint | self-eroding antifouling | eroding antifouling | ablative paint | erodible paint ]
peinture antisalissures ablative [ peinture antisalissures érodable | peinture à matrice érodable | peinture érodable | antifouling érodable | antifouling autoérodable ]

ableism | ablism | able-bodiedism | able-bodism
discrimination fondée sur la capacité physique | capacitisme

ablative plate | ablative thermal plate
plaque ablative | plaque thermique ablative

raptor | bird of prey
rapace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is not a current system in place that necessitates the reporting upon release of those who have been convicted of sexual offences to police so that it can track their whereabouts and ensure that individuals who have this past will be identified and will not, often for insidious reasons, find themselves involved in groups where they would be in a position of trust, able to prey upon children and able to perpetrate horrific crimes which have lifelong implications that are so damaging and damning that the children's lives are ruined for all intents and purposes.
En effet, tel qu'il est actuellement conçu, le système ne requiert pas que les noms de ceux qui ont été trouvés coupables de délits sexuels soient divulgués à la police au moment de leur libération afin que la police puisse surveiller leurs déplacements et que ces délinquants soient identifiés et ne se retrouvent pas, de manière insidieuse, membres de groupes où ils occuperaient une position de confiance et pourraient ainsi agresser des enfants et perpétrer ce genre de crimes qui ont des effets dévastateurs permanents sur les enfants, dont la vie est à toutes fins utiles brisée.

Those who live a clandestine life inside Europe have a precarious existence and can easily fall prey to exploitation.
Celles vivant dans la clandestinité en Europe connaissent une existence précaire et peuvent facilement se faire exploiter.

Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, shall not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound of each other.
Les espèces incompatibles entre elles, telles que des prédateurs et leurs proies, ou des animaux exigeant des conditions d’environnement différentes, ne doivent pas être hébergées dans les mêmes locaux ni, dans le cas du prédateur et de sa proie, à portée de vue, d’odorat ou d’ouïe.

To address energy flows in food webs, adequate indicators need to be developed further to assess the performance of the main predator-prey processes, reflecting the long-term viability of components in the part of the food web that they inhabit, based on the experience in some sub-regions in selecting appropriate species (e.g. mammals, seabirds).
Pour traiter les flux d’énergie dans le réseau trophique, il convient de poursuivre l’élaboration d’indicateurs appropriés afin d’évaluer les performances des principaux processus prédateur-proie reflétant la viabilité à long terme des composants dans le niveau trophique où ils se trouvent, sur la base des expériences observées dans certaines sous-régions et en sélectionnant des espèces adéquates (par exemple, mammifères, oiseaux marins).

reptiles and birds of prey other than zoo or circus animals.
des reptiles et des rapaces autres que les animaux de zoo ou de cirque.

Species that are incompatible, for example predator and prey, or animals requiring different environmental conditions, should not be housed in the same room nor, in the case of predator and prey, within sight, smell or sound.
Les espèces incompatibles entre elles, telles que des prédateurs et leurs proies, ou des espèces exigeant des conditions d'environnement différentes, ne devraient pas être hébergées dans les même locaux ni, dans le cas du prédateur et de sa proie, à portée de vue, d'odorat ou d'ouïe.

In addition, its effectiveness is also questionable, since, for example, the Buzzard would not normally prey on small game. Furthermore, Austria has not demonstrated that there is no other satisfactory solution. This is one of the conditions that must be met before a derogation can be justified.
Par ailleurs, l'Autriche n'a pas apporté la preuve qu'il n'existe aucune autre solution satisfaisante, ce qui est l'une des conditions à remplir pour pouvoir justifier une dérogation.

Commission decides to refer Austria to Court over killing of birds of prey in Lower Austria
La Commission décide de renvoyer l'Autriche devant la Cour pour le massacre des oiseaux de proie en Basse Autriche

The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice for allowing the killing of birds of prey in the state of Lower Austria.
La Commission européenne a décidé de renvoyer l'Autriche devant la Cour de Justice du fait qu'elle autorise le massacre des oiseaux de proie dans l'état de Basse-Autriche.

The Commission considers that, in this case, the state of Lower Austria grants derogations for the shooting of birds of prey in far too high a number, and without respecting the strict conditions laid down in the Directive.
La Commission considère qu'en l'espèce, l'état de Basse-Autriche accorde un nombre bien trop élevé d'autorisations de tuer des oiseaux de proie, et sans respecter les conditions strictes fixées dans la directive.