Vertaling van "able to pontius " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

able seaman [ able seawoman | able-bodied seaman | able-bodied seawoman ]
matelot breveté [ matelot brevetée ]

ablative antifouling paint [ ablative antifouling | erodible antifouling paint | self-eroding antifouling | eroding antifouling | ablative paint | erodible paint ]
peinture antisalissures ablative [ peinture antisalissures érodable | peinture à matrice érodable | peinture érodable | antifouling érodable | antifouling autoérodable ]

ableism | ablism | able-bodiedism | able-bodism
discrimination fondée sur la capacité physique | capacitisme

ablative plate | ablative thermal plate
plaque ablative | plaque thermique ablative

ablative plate [ ablative thermal plate ]
plaque ablative [ plaque thermique ablative ]

able
capable

access | be able to access
avoir accès | accéder

proteolytic | able to split molecules
protéolytique | relatif au processus de dégradation des protéines

Ablative
ablatif; ablative

Able to cough
capable de tousser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The time has come for some members of the Council to stop playing Pontius Pilate and washing their hands.
L’heure est venue pour certains membres du Conseil de cesser de se poser en Ponce Pilate.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the responses concerning Mr Assange’s case and his imprisonment on account of his ideas of freedom are reminiscent of those of Pontius Pilate.
– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, les réponses concernant la situation de M. Assange et son incarcération à cause de sa conception de la liberté ne sont pas sans rappeler l’attitude de Ponce Pilate.

This crime can be avoided. The problem is whether the European Parliament will abandon its indulgent, Pontius Pilate approach and come out clearly against this criminal war.
Ce crime peut être évité, Monsieur le Président, mais le problème est de savoir si le Parlement européen abandonnera sa position indulgente à la Ponce Pilate au profit d'un engagement clair contre cette guerre criminelle.

– President, may I first of all say that the Commission has no desire to play the role of Pontius Pilate, in particular because of the sequel to what Pontius Pilate did, so I hope that the honourable Member of this Parliament will forgive me for saying that the Commission wishes to play a different role in this whole area.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de dire que la Commission n'a aucune envie de jouer le rôle de Ponce Pilate, en particulier au vu des conséquences des actes dudit Ponce Pilate. J'espère que l'honorable député me pardonnera si je déclare que la Commission souhaite jouer un autre rôle dans ce domaine.

But to be able to Pontius Pilate themselves out of these operations, letting thousands upon thousands of people die, and then to throw in billions of dollars of aid to wash away the sense of guilt over not trying to originally save them, is perverse, outright perverse.
Mais jouer les Ponce Pilate et laisser des milliers et des milliers de personnes mourir, puis envoyer des milliards de dollars d'aide pour se débarrasser du sentiment de culpabilité qui vous taraude parce que vous n'avez pas essayé de les sauver au départ est tout à fait pervers.