Vertaling van "able to happen through these " (Engels → Frans) :

Programmes for the demobilisation and reintegration must meet the needs of all the children who are demobilised, whether this has happened through a formal procedure or whether they left the armed forces of their own accord (self-demobilisation).
Les programmes de démobilisation et de réintégration doivent répondre aux besoins de tous les enfants démobilisés, qu’ils l’aient été par un processus formel ou qu’ils aient quitté d’eux mêmes les forces armées (autodémobilisation).

Real change will only happen through a commitment shared between all EU institutions, and each and every Member State.
Seule un engagement partagé par toutes les institutions de l'UE et par chaque État membre permettra d'induire un réel changement.

This happens through GHG emission reductions in most sectors not included in the EU ETS.
Cela est possible grâce à des réductions des émissions de GES dans la plupart des secteurs non inclus dans le SEQE-UE.

Senator Ringuette: You are saying to us that with the current transfer of land that will be able to happen through these amendments, the bands have the funding to do the environmental management and the legislative or bylaw requested for the environmental land plan?
Le sénateur Ringuette : Vous dites que, grâce aux transferts fonciers que ces amendements rendront possibles, les bandes disposeront de l'argent nécessaire pour assurer la gestion de l'environnement et adopter les lois ou les règlements administratifs requis par le plan d'utilisation des terres?

Without these investments, adjustment to sustainable development will have to happen much more through changes in our consumption patterns.
Sans ces investissements, les adaptations nécessaires au changement durable devront passer davantage par la modification de nos habitudes de consommation.

I will have to find some other way to address these things, to bring them forward and to make sure that the Prime Minister is able to peruse through these petitions as the hon. members across the way should have the ability and should also have the duty and the responsibility to go through these petitions and consider what Albertans have to say about this issue of extraditing criminals who are serving outside of Canada in safe havens away from Canadian law and from the responsibilities here in Canada.
Je devrai donc trouver une autre façon de mettre la question en évidence et de m'assurer que le premier ministre lise attentivement ces pétitions, tout comme les députés d'en face dont c'est la responsabilité, et qui devraient avoir la possibilité de le faire, afin de savoir ce que pensent les Albertains au sujet de l'extradition des criminels qui vivent à l'extérieur du Canada dans des refuges, à l'abri de la Loi canadienne et qui fuient leurs responsabilités au Canada.

Mr. Speaker, it is really important to note the work that is happening in the industry committee right now, of which she is a member, and where there is time to be able to go through government legislation properly.
Monsieur le Président, il faut absolument mentionner le travail qu'accomplit actuellement le Comité de l'industrie, dont la députée est membre et qui a le temps d'étudier le projet de loi en bonne et due forme.

It is the people in these regions who will make that future happen through their own plans, ideas and efforts.
Ce sont les habitants des régions concernées qui, grâce à leurs initiatives, à leurs idées et à leur travail, ouvrent la voie vers le futur.

Tacis is acknowledging the need to build upon the current focus on the provision of know-how, by providing or attracting investment to maintain the momentum of economic development. This will happen through investment support in the Joint Venture Programme and through small-scale infrastructure projects at cross-border areas.
Tacis reconnaît la nécessité d'étendre ses activités au-delà du simple transfert de savoir-faire en finançant ou en attirant les investissements qui permettront de maintenir la dynamique du développement économique, grâce au soutien des investissements en faveur du programme JOP (programme d'associations d'entreprises) et grâce à des microprojets d'infrastructure dans les régions transfrontalières.