Traduction de «able to glean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

gleaning
grapillage

gleaning
glanage

gleaning | picking after the main harvest
grappillage

able seaman [ able seawoman | able-bodied seaman | able-bodied seawoman ]
matelot breveté [ matelot brevetée ]

ablative antifouling paint [ ablative antifouling | erodible antifouling paint | self-eroding antifouling | eroding antifouling | ablative paint | erodible paint ]
peinture antisalissures ablative [ peinture antisalissures érodable | peinture à matrice érodable | peinture érodable | antifouling érodable | antifouling autoérodable ]

ableism | ablism | able-bodiedism | able-bodism
discrimination fondée sur la capacité physique | capacitisme

ablative plate [ ablative thermal plate ]
plaque ablative [ plaque thermique ablative ]

ablative plate | ablative thermal plate
plaque ablative | plaque thermique ablative

dumpster diving | dumpstering | garbage gleaning | urban foraging | skipping
glanage urbain

able
capable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As far as can be gleaned from the answers to the questionnaire, only Belgium, Germany, Luxembourg and the UK have actually managed to meet this obligation.
Il ressort des informations que l'on peut dégager des réponses au questionnaire que seuls la Belgique, l'Allemagne, le Luxembourg et le Royaume-Uni ont effectivement réussi à satisfaire à cette obligation.

Useful information might be gleaned from a comparison of these figures with those for the number of citizens residing in a Member State of which they are not nationals who vote for lists in their country of origin.
Une lecture croisée des données ci-dessus avec celles concernant le nombre de citoyens qui résident dans un autre État membre dont ils ne sont pas ressortissants et qui votent pour les listes de leur pays d'origine pourrait offrir des renseignements utiles.

Unfortunately, the CAW representatives here before us today, all five of them in fact, haven't been able to tell us—at least I haven't been able to glean any information about this—how these lofty goals can be achieved.
Malheureusement, les représentants de TCA qui sont ici aujourd'hui devant nous, tous les cinq, en fait, n'ont pas été capables de nous dire—du moins je n'ai pu glaner aucune information à ce sujet—comment ces objectifs mirobolants peuvent être réalisés.

From what I have been able to glean in today's community, especially with the advent of the Charter of Rights in 1982, even in the instance of persons who are convicted of criminal offences, passports are rarely suspended or taken away.
D'après les renseignements que j'ai réussi à recueillir aujourd'hui, depuis en particulier l'avènement de la Charte des droits en 1982, il est rare que l'on suspende ou que l'on confisque les passeports des citoyens, même dans le cas de personnes reconnues coupables d'infractions criminelles.

Canada has not received an invitation to participate in the negotiation of the " Hamilton Declaration" ; and, from the information we have been able to glean on this initiative it is not evident that Canada has direct interests in the Sargasso Sea area.
Le Canada n'a pas reçu d'invitation pour participer aux négociations de la « Déclaration d'Hamilton ». D'après les informations dont nous disposons au sujet de cette initiative, il n'est pas clair que le Canada ait un intérêt direct envers la mer des Sargasses et ses environs.

The development of relationship-based lending should be encouraged where information gleaned from a continuing business relationship with clients is used to get a better quality of due diligence and risk assessment than is available purely from standardised information and credit scores.
Il convient d'encourager le développement des prêts reposant sur la relation avec le client, où les informations recueillies dans le cadre de relations d'affaires suivies avec des clients sont utilisées pour améliorer la qualité de la diligence requise et de l'évaluation des risques, de préférence aux seules informations normalisées et notes de crédit.

Senator Cools: Honourable senators, I have not been able to glean in anything that Senator Corbin has said what his question to me is.
Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, je ne suis pas arrivée à discerner, dans les propos du sénateur Corbin, quelle était sa question.

That fits in with the experience I myself have gleaned during ten years of voluntary jury service at a number of juvenile courts.
Cette constatation est recoupée par les expériences personnelles que j'ai tirées au cours de mes dix années d'activité bénévole en tant qu'assistante sociale auprès de plusieurs tribunaux de la jeunesse.

For each financial year the Commission draws up a summary report from which it is possible to glean two main types of information: first, a picture of the actual inspection measures of the Member States, and second an assessment of the results as regards the prevention of fraud and irregularities. [15]
Pour chaque exercice, la Commission établit un rapport de synthèse qui permet de dégager deux grands types d'informations : d'une part, une image de l'activité de contrôle des Etats membres proprement dite, d'autre part, une appréciation des résultats en matière de lutte contre la fraude et les irrégularités [15].

From what we have been able to glean and from what the Commissioner for Federal Judicial Affairs has told us, the idea of judges' international action was a judicial idea.
D'après ce que j'ai pu glaner et ce que nous a dit le Commissaire à la magistrature fédérale, l'idée d'une intervention internationale des juges vient de la magistrature.