Traduction de «able to fulfil despite calls » (Anglais → Français) :

J. whereas, despite calls from the international community to delay elections and despite being boycotted by civil society and the opposition, legislative elections took place on 29 June 2015 and presidential elections are scheduled for 15 July 2015;
J. considérant que, en dépit des appels lancés par la communauté internationale et des acteurs du pays demandant le report des élections et malgré un boycott de l'opposition et de la société civile, des élections législatives ont eu lieu au Burundi le 29 juin 2015 et des élections présidentielles sont prévues le 15 juillet 2015;

In the bill to set up the Canadian park agency we see a call for biennial forums so individuals or groups of Canadians have an opportunity to evaluate the ability of the agency, to measure our performance in fulfilling our mandate and to provide input in terms of whether we have been able to fulfil it in the way they think best.
Le projet de loi, qui vise à créer l'Agence canadienne des parcs, prévoit la tenue de réunions publiques à tous les deux ans pour permettre aux Canadiens d'évaluer la compétence de l'agence et la mesure dans laquelle celle-ci s'acquitte de son mandat, et pour dire si, selon eux, l'agence a pu remplir son mandat de la meilleure façon possible.

51. Considers that its expertise in managing transnational water resources and its existing involvement in bilateral cooperation with a view to integrated national water management plans and multilateral cooperation in the regional Water Governance project and the International Fund for the Aral Sea create an opportunity for the EU to profile itself as a mediator and facilitator in the sharing of water resources between upstream and downstream states (including Northern Afghanistan) and to promote the establishment of a sustainable cooperative order for water governance, grounded in treaty-level international law, a role that no other international actor is willing or able to fulfil despite calls by the countries concerned;
51. considère que son expertise dans la gestion des ressources transnationales, relayée par son double modèle de coopération, tant bilatérale, portant sur des plans nationaux intégrés de gestion de l'eau, que multilatérale autour d'un projet régional de gestion de l'eau, ainsi que sa participation au Fonds international d'assainissement de la mer d'Aral, permet à l'Union d'affirmer sa vocation de médiateur et de facilitateur dans le partage des ressources en eau entre les États situés en en amont et en aval des cours d'eau (y compris le nord de l'Afghanistan) et d'encourager la mise en place d'un régime de coopération durable pour la gouvernance de l'eau, consolidé par des traités de droit international, sachant que, malgré les appels des pays concernés, aucun autre acteur international ne peut ou ne souhaite s'en charger;

Senator Cordy: Canada may have a system. However, in June 2011 the Auditor General concluded that despite its best efforts, Health Canada was not able to fulfill its responsibility for medical devices as stipulated under the Food and Drugs Act and regulations.
La sénatrice Cordy : Le Canada a peut-être un système, mais, en juin 2011, le vérificateur général a conclu que, malgré tous ses efforts, Santé Canada n'était pas en mesure de s'acquitter de ses responsabilités à l'égard des instruments médicaux aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application.

In reports released in 2004, 2006 and most recently in June 2011, the Auditor General concluded that, despite its best efforts, Health Canada is not able to fulfill its responsibility for medical devices as stipulated under the Food and Drugs Act and regulations.
Dans ses rapports publiés en 2004, en 2006 et, plus récemment, en juin 2011, le vérificateur général a conclu que Santé Canada, malgré tous ses efforts, est incapable de s'acquitter des responsabilités en matière d'instruments médicaux que lui confèrent la Loi sur les aliments et drogues et son règlement.

It was 2004, 2006 and then again in 2011 when the Auditor General concluded that despite its best efforts, Health Canada is not able to fulfill its responsibilities for medical devices as stipulated under the Food and Drugs Act and regulations.
En 2004, en 2006, et encore en 2011, la vérificatrice générale a conclu que Santé Canada, malgré tous ses efforts, est incapable de s'acquitter des responsabilités en matière de matériaux médicaux que lui confient la Loi sur les aliments et drogues et son règlement.

In reports issued in 2004 and 2006, and, most recently, in June 2011, the Auditor General concluded that, despite its best efforts, Health Canada is still not able to fulfill its responsibilities for medical devices as stipulated under the Food and Drug Act and Regulations.
Dans des rapports publiés en 2004 et en 2006, et plus récemment, en juin 2011, le vérificateur général a conclu que, malgré tous les efforts possibles, Santé Canada ne parvient toujours pas à s'acquitter de ses responsabilités à l'égard des dispositifs médicaux, conformément à la Loi sur les aliments et drogues et au règlement connexe.

51. Welcomes the adoption by the European Council of the European Security Strategy, presented by the High Representative for the CFSP; reaffirms its support to the other decisions taken in this field, as stated in the Presidency document on European defence, and hopes that the goals of this policy will be fulfilled despite the present failure to reach agreement on the Constitutional Treaty;
51. se félicite de l'adoption par le Conseil européen de la stratégie européenne de sécurité présentée par le Haut Représentant pour la PESC; réaffirme son soutien aux autres décisions prises en ce domaine, telles qu'elles sont évoquées dans le document de la présidence sur la défense européenne, et espère que les buts de cette politique seront atteints en dépit de l'actuel échec à trouver un accord sur le traité constitutionnel;

38. Welcomes the adoption by the European Council of the European Security Strategy, presented by the High Representative for CFSP; reaffirms its support for the other decisions taken in this field, as stated in the Presidency document on European defence, and hopes that the goals of this policy will be fulfilled despite the present failure to reach agreement on the Constitutional Treaty;
38. se félicite de l'adoption par le Conseil européen de la stratégie européenne de sécurité présentée par le Haut Représentant pour la PESC; réaffirme son soutien aux autres décisions prises en ce domaine, telles qu'elles sont évoquées dans le document de la présidence sur la défense européenne, et espère que les buts de cette politique seront atteints en dépit de l'actuel échec à trouver un accord sur le traité constitutionnel;