Traduction de «able to expand upon extremely complex » (Anglais → Français) :

I do not know who will be able to enforce its extremely complex provisions.
Je ne sais pas qui saura appliquer ses dispositions qui sont très complexes.

GAD is so far the only department with a detailed corruption risk assessment and has also forwarded a significant number of corruption signals to the prosecution.[62] To build upon these achievements and fulfil its potential, GAD should now expand their track record of cases in further areas of serious and complex corruption, including public procurement and investigations into corrupt links between police and organised crime.
La DGA est, à ce jour, le seul département à procéder à une analyse circonstanciée des risques de corruption. Elle a signalé un nombre élevé de cas de corruption au ministère public[62]. Pour tirer parti de ces avancées et exploiter tout son potentiel, la DGA devrait à présent étendre ses bons résultats à d’autres cas de corruption graves et complexes, y compris dans le domaine des marchés publics et des liens de corruption entre la police et la criminalité organisée.

We deserve answers and we deserve to be able to debate this extremely complex subject.
Nous méritons d'avoir des réponses et de débattre de ce sujet qui est extrêmement complexe.

It is a bill that functions completely outside of the government's plans in this area, which have been drawn and continue to be expanded upon by Canadians who have been elected to bring direction to a very complex and critical public policy area.
C'est un projet de loi qui ne correspond en rien aux plans du gouvernement dans ce secteur, plans qui ont été élaborés et qui continuent d'être étoffés par les Canadiens élus pour donner une orientation bien précise à un secteur crucial et fort complexe de la politique gouvernementale.

We are involved in a highly regimented procedure here: the Council is required to give answers to a great many extremely specific questions in a very short period of time and there is, I believe, no one here who would claim to be able to expand upon extremely complex social issues in just one minute.
Nous sommes ici dans le cadre d'un exercice qui est extrêmement réglementé : on demande au Conseil de répondre à un très grand nombre de questions extrêmement précises en très peu de temps, et personne, je crois, ne peut avoir ici la prétention de développer en une minute des sujets de société extrêmement complexes.

It is a matter of our changing our ideas on how many it takes to have a good conversation. I think I have had over a hundred since I have been elected and I do not think there has been one in which I have not learned something (2000) Mr. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, CPC): Madam Chair, early in the minister's comments she made reference to something just in passing, but I hope I will be able to encourage her to expand upon it.
J'ai dû tenir plus de cent assemblées publiques depuis que j'ai été élue et je crois qu'il n'y a pas une seule fois où je n'ai rien appris (2000) M. Scott Reid (Lanark—Frontenac—Lennox and Addington, PCC): Madame la présidente, au début, la ministre a dit quelque chose en passant, mais j'espère que je saurai l'inciter à revenir là-dessus.

I therefore call upon the Commission and the Council to ensure, in the management of this extremely complex process, that the balance is maintained between the regional dimension of the Pact and the bilateral Association and Stabilisation Agreements, or we may end up sending contradictory signals to these countries.
J’invite dès lors la Commission et le Conseil à accorder une grande attention, dans la gestion de ce processus complexe, à l’équilibre entre la dimension régionale du pacte et les accords bilatéraux d’association et de stabilisation, sinon nous risquerions d’envoyer deux messages contradictoires à ces pays.

– (NL) Mr President, I would like to start by expressing my thanks to the honourable MEP, Mrs Palacio, for giving me the opportunity of elaborating upon a matter which is extremely important but also extremely complex.
- (NL) Monsieur le Président, je souhaiterais commencer par adresser mes remerciements à Mme Palacio, qui me donne l’occasion d’aborder un sujet extrêmement important mais aussi très complexe.

And you are faced with some extremely complex strategic decisions in deciding how best to expand your businesses, and how best to take advantage of the new opportunities which are opening up.
Et vous avez à prendre quelques décisions stratégiques extrêmement complexes quant à la meilleure façon d'élargir vos activités et de tirer avantage des opportunités qui s'ouvrent à vous.