Vertaling van "able to come together " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Coming Together in Calgary
Rassemblons-nous à Calgary

Coming together
Rassemblons-nous

Come Together in Calgary
Rassemblez-vous à Calgary

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

assess the compatibility of person and animal to collaborate | determine the compatibility of individuals and animals to work together | assess the compatibility of individuals and animals to work together | evaluate the compatibility of individuals and animals to work together
évaluer la compatibilité entre des individus et des animaux destinés à travailler ensemble

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

coming into effect | coming into force
entrée en vigueur

car coming indicator | lift coming indicator
indicateur cabine arrive | indicateur d'arrivée de la cabine

first come first served | first come, first served basis
principe du premier venu, premier servi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A European approach is essential to realise the ambition of seeing low carbon technologies effectively developed in view of bringing them to the market: it allows key players to come together on a continental scale; it helps to identify and to tackle the barriers holding back innovative products and services in the single market; and it allows different sources of private and public funding to be brought together.
Une approche européenne est fondamentale pour concrétiser l'ambition d'un développement efficace des technologies à faible intensité carbonique en vue de leur mise sur le marché. Cette approche permet aux acteurs clés de s'unir à l'échelle européenne; elle aide à cerner et à éliminer les entraves ralentissant l'apparition de produits et de services innovants sur le marché unique; et elle permet de combiner différentes sources de financements privés et publics.

The platforms involve a "bottom-up" process whereby stakeholders, led by industry, come together to define and implement a medium to long term strategic research agenda fostering the potential for the development, the deployment and the use of key technologies.
Les plateformes se constituent selon un processus «ascendant», dans lequel les parties prenantes, industrie en tête, se rassemblent pour définir et mettre en œuvre un agenda stratégique de recherche à moyen et à long terme pour valoriser le potentiel de développement, de déploiement et d’utilisation de technologies clés.

Nevertheless in most cases, including for Korea, there are major social and cultural differences, which need time and effort to adapt and come together, and for mutual trust and confidence to be established and developed.
Néanmoins, la plupart du temps, y compris dans le cas de la Corée, il existe de grandes différences sociales et culturelles, qui requièrent du temps et des efforts pour que les parties s’adaptent l’une à l’autre et se rapprochent, et qu’une confiance et une familiarité réciproques puissent se nouer et se développer.

The qualitative component includes key facts and manifestations of cities' cultural and creative lives, ranging from the main cultural sites, artistic institutions and live events to the development of policy strategies and infrastructure (such as funds, tax incentives, creative incubators, fab labs, i.e. small-scale workshops offering digital fabrication, where the right equipment is there to experiment with digital creation – 3D printing, milling, etc. -, where people come together, in physical reality or virtually through the internet and create together toys, experimental designs, and other tools).
Le volet qualitatif comprend les principaux faits et manifestations de la vie culturelle et créative des villes, allant des principaux sites culturels, établissements artistiques et événements en direct à l'élaboration de stratégies et d'infrastructures en la matière (telles que fonds, incitants fiscaux, pépinières créatives, Fab Labs, c'est-à-dire petits ateliers de fabrication numérique, dotés du matériel adéquat pour expérimenter la création numérique - impression 3D, fraisage, etc. -, où des personnes se réunissent physiquement ou virtuellement via l'internet et créent ensemble des jouets, des dispositifs expérimentaux et d'autres outils).

We need to be able to come together as the representatives of various levels of government and come up with a strategy that will deal with children, specifically children with special needs.
Nous, les représentants des divers paliers de gouvernement, devons élaborer une stratégie axée sur les enfants, surtout ceux qui ont des besoins spéciaux.

Key players from across the world come together for the 10th anniversary of European Development Days // Brussels, 14 June 2016
Les grands acteurs du monde entier se réunissent pour le 10 - ème - anniversaire des Journées européennes du développement // Bruxelles, le 14 juin 2016

And we need to show Canadians that we want new families to be able to come together as quickly as possible.
Et nous devons manifester aux Canadiens la volonté du gouvernement de favoriser la réunion des nouvelles familles dans les meilleurs délais.

The members of these caucuses, as honourable senators will understand, have very differing political points of view, structures and philosophies, yet we are able to come together to work on issues of mutual interest and of global reach, and to discuss our points of view and make our contributions — and I think most of them are very constructive — to joint proposals on major, worldwide issues that need our collective action.
Comme le comprendront les honorables sénateurs, les membres de ces comités ont des points de vue, des structures et des philosophies politiques très différents. Néanmoins, nous parvenons à travailler ensemble sur des questions d'intérêt mutuel et de portée mondiale, ainsi qu'à discuter de nos points de vue et à apporter nos contributions qui, à mon avis, sont dans la majorité des cas fort constructives, concernant des propositions conjointes relatives à d'importantes questions mondiales qui exigent une action collective de notre part.

At a time when our two governments were not talking, legislators from the two Parliaments were able to come together in a spirit of cooperation to continue a dialogue on the need to find reasonable solutions.
Alors que les relations entre les autorités gouvernementales de nos deux pays étaient rompues, les législateurs des Parlements canadien et espagnol se sont entendus, dans un esprit de collaboration, pour maintenir un dialogue en ce qui a trait à la nécessité de trouver des solutions raisonnables.

The world community was able to come together and to declare the human rights standard that we find in the December 10, 1948 Universal Declaration of Human Rights, which begins with the recognition of the inherent and of the equal and inalienable rights of all members of the human family.
La communauté mondiale a été en mesure d'établir la norme des droits de la personne qu'on trouve dans la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948, où on commence par reconnaître la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et leurs droits égaux et inaliénables.