Traduction de «ability to enact » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enactment [ legislative enactment | statutory enactment | provision ]
texte législatif [ texte de loi | disposition législative | disposition | texte ]

enactment [ enacting | promulgation | formal enactment ]
édiction [ promulgation | adoption ]

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

evaluate dance abilities | evaluate own abilities on dance | evaluate dance potential and limitations | evaluate own dance abilities
évaluer ses propres capacités en danse

damming ability | maternal ability | maternal quality | mothering ability
qualité maternelle

ability to germinate | germination ability | germination power | germinative ability | seed viability
faculté germinative | pouvoir germinatif

BC Centre for Ability [ BCCFA | British Columbia Centre for Ability Association | Children's Centre for Ability | Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association | Vancouver Neurological Association ]
BC Centre for Ability [ BCCFA | British Columbia Centre for Ability Association | Children's Centre for Ability | Children's Rehabilitation & Cerebral Palsy Association | Vancouver Neurological Association ]

substantive enactment | material enactment
loi au sens matériel | loi matérielle

develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport
travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport

ability to put on meat | fleshing ability | meat producing capacity | muscle growth capacity
aptitude à la production de viande | potentiel de croissance musculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As it is unclear what would constitute a significant contribution, the government's ability to enact legislation governing fuels will be limited in any enacted regulations subject to change.
Ce que l'on entend par «contribuer sensiblement» n'est pas clairement défini, et la capacité du gouvernement de légiférer en matière de combustibles se limite à la prise de règlements susceptibles de changer.

As parliamentarians, we have the ability to enact a national action plan that would address the severity of violence against women, yet the government has taken no action in this direction despite the recommendations numerous organizations have made.
Nous, les parlementaires, avons la capacité d'adopter une loi prévoyant un plan d'action national pour lutter contre le problème grave de la violence subie par les femmes, mais le gouvernement est demeuré les bras croisés dans ce dossier, malgré les recommandations formulées par de nombreux organismes.

Could the minister describe how the ability to enact their own laws would empower first nations and what role the centre of excellence for matrimonial real property plays in the implementation of Bill S-2?
Selon le ministre, comment la capacité d'élaborer leurs propres lois habiliterait les Premières Nations? Selon lui, quel rôle joue le Centre d'excellence en matière de biens immobiliers matrimoniaux dans la mise en application du projet de loi S-2?

When promoting Canada around the world, our strong, stable government is consistently praised for its ability to enact needed economic reform and stay focused on the economy.
Dans le cadre de ses efforts visant à promouvoir le Canada dans le monde entier, le gouvernement conservateur fort et stable est constamment loué pour sa capacité de réaliser les réformes économiques indispensables et de continuer à mettre l'accent sur l'économie.

As I mentioned, many jurisdictions have indicated that section 347 of the Criminal Code hampers their ability to enact consumer protection legislation within their own jurisdiction.
Comme je l'ai indiqué, bon nombre de provinces et de territoires ont indiqué que l'article 347 du Code criminel les empêche de mettre en application des mesures législatives sur la protection des consommateurs.

Admittedly, in this context market liberalisation is only beneficial when the State has the ability to enact rules to curb abuses and to promote the common interest. As you know, to benefit from the opportunities offered by globalisation, governments must guarantee a macroeconomic framework.
Certes, la libéralisation des marchés, dans ce cadre, n’est vertueuse que là où l’État a la capacité d’édicter des règles pour en contenir les dérives et pour faire respecter l’intérêt général. Vous le savez, pour profiter des opportunités offertes par la mondialisation, les gouvernements doivent garantir un cadre macro-économique.