Traduction de «ability to counter future crises » (Anglais → Français) :

16. Welcomes the efforts by the European Union to resolve the issues that undermined the Stability and Growth Pact and led to the current adverse fiscal situation in several Member States; stresses that it is the responsibility of all Member States to exercise budgetary discipline and that a fully accountable and transparent EU framework can contribute to sounder public finances and a stronger ability to counter future crises;
16. accueille favorablement les efforts déployés par l'Union européenne pour régler les problèmes qui ont compromis le pacte de stabilité et de croissance et entraîné la situation fiscale difficiles dans laquelle se trouvent actuellement plusieurs États membres; souligne qu'il est de la responsabilité de tous les États membres de pratiquer la discipline budgétaire et qu'un cadre communautaire pleinement responsable et transparent peut contribuer à des finances publiques saines et à une meilleure aptitude à pallier les crises futures;

1. Welcomes the efforts by the European Union to resolve the issues that undermined the Stability and Growth Pact and led to the current adverse fiscal situation in several Member States; stresses that it is the responsibility of all Member States to exercise budgetary discipline and that a fully accountable and transparent EU framework can contribute to sounder public finances and a stronger ability to counter future crises;
1. accueille favorablement les efforts déployés par l'Union européenne pour régler les problèmes qui ont compromis le Pacte de stabilité et de croissance et entraîné la situation fiscale difficiles dans laquelle se trouvent actuellement plusieurs États membres; souligne qu'il est de la responsabilité de tous les États membres de pratiquer la discipline budgétaire et qu'un cadre communautaire pleinement responsable et transparent peut contribuer à des finances publiques saines et à une meilleure aptitude à pallier les crises futures;

Longer-term resilience strategies are helping the affected countries and communities to recover and build up their ability to cope with future crises.
Les stratégies de résilience à long terme aident les pays et les communautés touchés à se redresser et à renforcer leur capacité à faire face aux crises à venir.

set higher capital requirements (‘buffers’) to counter current or future financial crises;
de fixer des exigences de capital («des coussins») plus élevées pour remédier aux crises présentes ou à venir,

22. Is concerned about the reduced ability of Member States to counter future economic downturns and to contribute to urgently needed investment in knowledge, the modernisation of the industrial sector and sustainable development;
22. s'inquiète de la capacité réduite des États membres à faire face à de futures récessions économiques et à réaliser les investissements pourtant urgents en matière de modernisation du secteur industriel et de développement durable;

30. Observes that a policy based solely on economic growth has shown its limited ability to eradicate poverty and promote social cohesion, as demonstrated by the recent financial, climate, energy and food crises; advocates sustainable development based on fair trade and social justice which benefits current generations without endangering resource availability to future generations;
30. remarque que les limites d'une stratégie fondée uniquement sur la croissance économique se sont déjà manifestées en matière d'éradication de la pauvreté et de défense de la cohésion sociale, comme le prouvent les récentes crises financière, climatique, énergétique et alimentaire; est favorable à un développement durable, fondé sur l'équité des échanges commerciaux et la justice sociale, qui profite aux générations présentes sans mettre en danger la disponibilité des ressources pour les générations futures;