Traduction de «ability to compel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compelled multifrequency signaling | compelled multifrequency signalling
signalisation multifréquence asservie

compeller | compeller bar | selector bar | tree selector
guide de coupe

continuous compelled signaling | continuous compelled signalling
signalisation à asservissement continu

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

compel its issue [ compel its reissue ]
imposer l'émission [ imposer la réémission ]

evaluate dance abilities | evaluate own abilities on dance | evaluate dance potential and limitations | evaluate own dance abilities
évaluer ses propres capacités en danse

compel attendance [ compel appearance ]
assigner à comparaître [ convoquer à la barre | ordonner la comparution de ]

compellable to testify [ be compelled to testify ]
contraint à témoigner

develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport
travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport

oxidizing ability of the atmosphere | oxidizing capacity of the atmosphere | oxidizing ability/capacity | oxidizing capacity
pouvoir oxydant de l'atmosphère | pouvoir oxydant | capacité oxydante de l'atmosphère | capacité oxydante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inspectors will also have greater power to catch those breaking the rules through, for example, warrantless onsite visits, the ability to compel employers to produce relevant documents, and the ability to ban employers who break the rules from the program.
Les inspecteurs auront des pouvoirs accrus pour mieux pouvoir sévir contre les employeurs qui enfreignent les règles; ils pourront, par exemple, effectuer des visites des lieux sans mandat, contraindre les employeurs à produire des documents pertinents et interdire aux employeurs fautifs d’avoir recours au programme.

In the case of Bill C-6, alternatives include an independent process, joint appointments, a tribunal without a ridiculously low cap, the ability to compel the production of documents, the ability to require the Government of Canada to behave honourably in the process.
Pour ce qui est du projet de loi C-6, les solutions de rechange incluent un processus indépendant, des nominations conjointes, un tribunal sans un montant plafonné si ridiculement bas, la capacité d'exiger la production de documents, la capacité d'exiger que le gouvernement du Canada se comporte de façon honnête dans le processus.

Elections Canada wanted us to have the ability to compel witnesses, believing at the end of the day if we or Elections Canada doesn't have the ability to compel a witness there will be people in Canada who will ignore our election laws because they know they don't have to testify.
Élections Canada voulait que nous puissions obliger des personnes à témoigner, croyant que, si nous ou Élections Canada n'avons pas le pouvoir d'obliger des personnes à témoigner, certains, au Canada, feront fi de nos lois électorales, sachant qu'ils n'auront pas à témoigner.

I feel compelled to observe that, at the end of the French Presidency, the Council set very ambitious objectives, namely acquiring the ability to carry out certain operations in parallel.
Je me dois d’observer qu’à la fin de la Présidence française, le Conseil a défini des objectifs particulièrement ambitieux, à savoir le développement des capacités nécessaires pour effectuer simultanément certaines opérations.

I think you have the rest of it in place—the ability to compel the standardized field sobriety test, the ability to compel appearance before a DRE—but the problematic part, which will result in criminal conviction, is the proposed section 254(3.3) on requesting blood or bodily fluid.
Je pense que le reste fonctionne—le pouvoir d'exiger un test de sobriété normalisé et une évaluation par un expert en reconnaissance de drogues—mais le paragraphe 254(3.3) sur les prélèvements de sang et de substances corporelles, qui va entraîner une condamnation criminelle, pose un problème.

At the risk of getting into other territory, Bill C-42 will strengthen that oversight in a certain number of areas: the ability to conduct specified activity reviews; the ability to compel testimony from witnesses; and something I believe is important, which is the ability to conduct joint reviews with provincial counterparts, because a lot of policing activities today are joint.
Au risque de déborder un peu du sujet, je dirais que le projet de loi C-42 renforcera cette surveillance à certains égards : la capacité de procéder à des examens d'activités précises; la capacité de contraindre des gens à témoigner; et autre chose qui selon moi est important, c'est-à-dire la capacité de procéder à des examens conjoints avec nos homologues provinciaux, puisque de nos jours, beaucoup d'activités des services de police se font en collaboration entre eux.