Traduction de «ability rogue » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rogue security software | scareware | fake antivirus software | fake antivirus program | rogue antivirus software | rogue antivirus program
faux logiciel antivirus | faux antivirus | faux logiciel de sécurité | logiciel de sécurité non autorisé

aberrant prion protein | rogue form of PrP | rogue prion
prion pathologique

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

rogue state | rogue nation | renegade government
État voyou | État renégat

rogue access point [ rogue wireless access point ]
point d'accès indésirable [ point d'accès sans fil indésirable ]

rogue antispyware software | rogue anti-spyware software
faux anti-logiciel espion | faux antiespiogiciel

ability to germinate | germination ability | germination power | germinative ability | seed viability
faculté germinative | pouvoir germinatif

evaluate dance abilities | evaluate own abilities on dance | evaluate dance potential and limitations | evaluate own dance abilities
évaluer ses propres capacités en danse

damming ability | maternal ability | maternal quality | mothering ability
qualité maternelle

develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport
travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Is of the firm opinion that the escalation of Russian-determined imperialist policy and warfare against Ukraine seriously undermines the EU’s ability to implement its own policies; highlights the urgency of stepping up the EU’s determination to enhance and defend its own neighbourhood policy and counteract Russia by further isolating it in the field of international economic and political relations in order to raise the price tag for conducting rogue policies;
9. est fermement convaincu que l'escalade de la politique impérialiste et les actes de guerre de la Russie à l'encontre de l'Ukraine sapent la capacité de l'Union à mettre en œuvre ses propres politiques; souligne l'urgence d'augmenter la détermination de l'Union à renforcer et à défendre sa propre politique de voisinage et à contrer la Russie en l'isolant davantage dans le domaine des relations économiques et politiques internationales afin de la sanctionner plus fortement pour les politiques hostiles qu'elle mène;

The ability for a rogue nation to purchase a submarine and put it in a navigable strait and threaten traffic there is a very real one.
La possibilité qu'un État renégat achète un sous-marin et s'en serve dans un détroit navigable pour menacer le trafic maritime est très réelle.

The ability of rogue traders to act cross-border unimpeded would have a detrimental effect on consumer and business confidence.
La faculté, pour des commerçants peu scrupuleux, d'agir librement par delà les frontières aurait un effet préjudiciable sur la confiance des consommateurs et des entreprises.

I was in Washington some weeks ago and heard from officials at the Pentagon that four or five rogue states had the ability to reach the U.S. with nuclear weapons.
Il y a quelques semaines, j'étais à Washington où des représentants du Pentagone m'ont dit que quatre ou cinq États parias avaient la capacité d'atteindre les États-Unis avec des armes nucléaires.

Do you think that Foreign Affairs probably doesn't want to play in this because it brings us into an envelope of such capabilities, which limits our ability to manoeuvre with other countries because we are so close to the Americans on BMD and that might have ramifications on our relationships with other European countries or on our ability to manoeuvre to be an entity that can reduce tensions with potentially rogue countries?
Pensez-vous que le ministère des Affaires étrangères ne veut probablement pas s'en mêler parce que cela nous confère ce genre de capacités, ce qui limite notre aptitude à manœuvrer avec les autres pays parce que nous sommes tellement près des Américains sur le plan de la défense AMB, et que cela peut avoir des conséquences sur nos relations avec les autres pays européens ou sur notre capacité d'agir à titre d'entité qui peut réduire les tensions avec des pays potentiellement délinquants?

We also have to be concerned about the cumulative biophysical and economic effects that oil spills have on our fish, our onshore and offshore ecosystems, tourism, and our ongoing ability to clean up the mess that is left by these rogue vessels and rogue owners, particularly those that are merely passing through Canadian waters as a matter of convenience.
Nous devrions également nous préoccuper des effets cumulatifs biophysiques et économiques des déversements du pétrole sur les poissons, sur les écosystèmes terrestres et marins, sur le tourisme et sur notre capacité permanente de nettoyer les dégâts que les navires délinquants et les propriétaires mécréants laissent sur leur passage, en particulier ceux qui ne sont que de passage dans nos eaux pour des raisons de commodité.

For example, if we knew that a rogue state or an organization that was the judgment debtor had assets in Switzerland, would we have the ability to register that judgement in Switzerland and have it enforced against those assets?
Par exemple, si nous savions qu'un État voyou ou une organisation qui a agi comme débiteur judiciaire avait des actifs en Suisse, serions-nous en mesure de faire enregistrer ce jugement en Suisse et de voir à son application contre ces actifs?